1 00:01:10,470 --> 00:01:12,930 Chaidh gluasad sùla a lorg. 2 00:01:27,790 --> 00:01:31,550 Dè a th’ ann an 2 plus 2? 3 00:01:33,090 --> 00:01:34,090 mì-cheart. 4 00:01:35,650 --> 00:01:36,530 Measadh eòlas-inntinn. 5 00:01:37,810 --> 00:01:39,330 Dè a th’ ann an 2 plus 2? 6 00:01:40,430 --> 00:01:40,930 mì-cheart. 7 00:01:40,930 --> 00:01:44,650 Tha thu air a bhith ann an a coma air a bhrosnachadh gu meidigeach. 8 00:01:46,870 --> 00:01:48,850 Is dòcha gu bheil thu a’ faighinn eòlas air call cuimhne, 9 00:01:49,530 --> 00:01:50,570 duilgheadas a’ bruidhinn. 10 00:01:54,350 --> 00:01:55,730 Chaidh gluasad bodhaig a lorg. 11 00:01:57,050 --> 00:01:59,970 Airson do shàbhailteachd fhèin, mas e do thoil e tilleadh chun àrd-ùrlar meidigeach. 12 00:02:08,930 --> 00:02:13,390 Feuch an cuimhnich thu, gnìomh fèithe chan eil e air ath-nuadhachadh fhathast. 13 00:02:19,690 --> 00:02:20,390 Chan eil. 14 00:02:28,170 --> 00:02:29,570 Daoine! 15 00:02:30,830 --> 00:02:31,450 Halò! 16 00:02:45,210 --> 00:02:46,610 O. 17 00:03:16,790 --> 00:03:18,450 Càit a bheil mi? 18 00:04:06,190 --> 00:04:10,050 Carson a tha rùn atamach ann a’ sganadh miocroscop dealanach? 19 00:04:10,670 --> 00:04:12,490 Carson a tha fios agam air sin? 20 00:04:13,490 --> 00:04:14,490 A bheil mi glic? 21 00:04:51,210 --> 00:04:51,410 Halò? 22 00:04:52,950 --> 00:04:55,210 Feuch an clàraich thu leabhar-latha bhidio. Chan eil. 23 00:04:57,210 --> 00:04:58,090 an urra? 24 00:04:59,090 --> 00:05:01,070 An caiptean. 25 00:05:01,330 --> 00:05:03,550 Caiptean Yao Li-Jie. Chaochail. 26 00:05:03,730 --> 00:05:07,110 Seadh. Càit a bheil na daoine beò? 27 00:05:08,130 --> 00:05:09,830 Dr Ryland Grace. 28 00:05:11,050 --> 00:05:12,230 Deireadh an taisbeanaidh. 29 00:05:14,870 --> 00:05:19,250 Chan urrainn dhomh a bhith mar an aon rud duine an seo, ceart? 30 00:05:20,150 --> 00:05:21,130 Pìleat air a lorg. 31 00:05:21,350 --> 00:05:23,690 Chan e, chan e, chan e, chan e am pìleat. 32 00:05:24,830 --> 00:05:26,750 Uh, cuir fòn, uh, Houston. 33 00:05:26,750 --> 00:05:28,890 Òrdugh neo-aithnichte. 34 00:05:29,390 --> 00:05:31,810 Gnìomh a dhol dhachaigh ann an èifeachd. 35 00:05:32,330 --> 00:05:33,210 Obrachadh mì-dhligheach. 36 00:05:34,610 --> 00:05:35,770 Sin a' ghrian! 37 00:05:36,850 --> 00:05:37,610 Sin e. 38 00:05:37,930 --> 00:05:40,110 Mar sin, dè a th’ annainn coltach ri Neptune-ish? 39 00:05:41,850 --> 00:05:44,710 Crank suas an rèidio agus gairm an Talamh. 40 00:05:44,970 --> 00:05:46,570 Tar-chuir gnàthach ùine do'n Talamh 41 00:05:46,610 --> 00:05:51,390 tha e 11 bliadhna, 10 mìosan, 14 latha agus 6 uairean. 42 00:05:52,190 --> 00:05:54,790 Chan eil. Tha thu ceàrr. 43 00:05:54,790 --> 00:05:57,210 Tha feum agam air mapa. 44 00:05:58,390 --> 00:05:59,050 O. 45 00:06:00,610 --> 00:06:03,650 Tha sin gu math fada. 46 00:06:15,550 --> 00:06:17,190 Chan e sin a’ ghrian againn. 47 00:06:20,170 --> 00:06:23,450 Chan e sin a’ ghrian againn. 48 00:06:36,230 --> 00:06:39,090 Càite bheil an connadh? 49 00:06:44,070 --> 00:06:45,470 Fuirich. 50 00:07:20,170 --> 00:07:25,210 Tha sinn dìreach beagan mhionaidean air falbh bhon tràigh itealaich tro loidhne Petrova faisg air Venus. 51 00:07:25,670 --> 00:07:27,890 Mar sin, dè as urrainn dhut innse dhuinn mu dheidhinn an probe ArcLight? 52 00:07:28,570 --> 00:07:31,010 Dè tha sinn an dùil a lorg? 53 00:07:32,390 --> 00:07:35,550 Bidh an ìomhaigh a chì sinn a’ tighinn bhon mhiocroscop air bòrd. 54 00:07:39,950 --> 00:07:41,510 O ! O mo chreach! 55 00:07:46,170 --> 00:07:47,710 Duilich, feumaidh mi falbh a-nis. 56 00:07:50,170 --> 00:07:54,170 O mo chreach! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,650 Tha tonnan fuaim corporra 58 00:08:02,790 --> 00:08:05,550 agus aig diofar triceadan 59 00:08:07,250 --> 00:08:10,490 bidh iad a’ dèanamh diofar phàtranan. 60 00:08:11,350 --> 00:08:11,670 Pàtranan. 61 00:08:11,790 --> 00:08:13,110 Bidh iad a’ dèanamh diofar phàtranan. 62 00:08:13,210 --> 00:08:14,190 Olivia, an urrainn dhut mo chuideachadh? 63 00:08:14,530 --> 00:08:14,850 Feuch a dhol. 64 00:08:14,910 --> 00:08:15,610 Sin sinn a' dol. 65 00:08:16,610 --> 00:08:17,290 Cò! 66 00:08:19,070 --> 00:08:19,670 Seadh? 67 00:08:20,370 --> 00:08:21,590 A bheil iad dha-rìribh ag ithe na grèine? 68 00:08:22,310 --> 00:08:23,910 Na puingean fànais? 69 00:08:24,150 --> 00:08:25,710 Tha sin fìor mhath ceist, uh, Rekha. 70 00:08:26,350 --> 00:08:29,390 Bhithinn fiosrach dè th’ agad pàrantan a’ smaoineachadh air sin? 71 00:08:29,490 --> 00:08:31,510 Chan eil mi cinnteach e bu chòir tighinn bhuam. 72 00:08:31,590 --> 00:08:34,730 Hey, a tha ag iarraidh cluich geama de... 73 00:08:34,730 --> 00:08:35,690 'S e làbha a th' anns a' phoca-phòna! 74 00:08:36,290 --> 00:08:38,570 Labha! Labha! Labha! 75 00:08:38,570 --> 00:08:41,170 Dè an luaths solais, Oilibhia? 76 00:08:42,350 --> 00:08:44,090 Uh... Tha e a' leaghadh do làmhan, Olivia! 77 00:08:44,090 --> 00:08:46,890 186,000 mìle san diog! 78 00:08:47,130 --> 00:08:48,870 O ! Thoir dhi a cuairt de mholadh. 79 00:08:49,050 --> 00:08:50,210 Tha sin sgoinneil! 80 00:08:50,990 --> 00:08:53,290 Dè a th’ ann an loidhne Petrova? 81 00:08:53,870 --> 00:08:55,150 Ha ha ha! Gabh seachad! 82 00:08:55,650 --> 00:08:56,670 Chan urrainn dhut a dhol seachad. 83 00:08:58,250 --> 00:09:02,010 Labha! Labha! Labha! 84 00:09:02,070 --> 00:09:03,170 Dà bhliadhna air ais, 85 00:09:04,710 --> 00:09:08,350 neach-dealasach teileasgop rèidio ainm Irina Petrova 86 00:09:09,530 --> 00:09:12,190 mhothaich i gu robh sreath de sholas infridhearg 87 00:09:12,190 --> 00:09:14,170 bhon ghrian gu Venus. 88 00:09:14,870 --> 00:09:17,370 Agus tha sin aithnichte a-nis mar loidhne Petrova. 89 00:09:17,610 --> 00:09:18,390 Sin agad e. 90 00:09:18,470 --> 00:09:19,650 Sin na dotagan? 91 00:09:20,170 --> 00:09:21,030 Tha iad a 'smaoineachadh sin. 92 00:09:21,650 --> 00:09:22,110 Dè na puingean? 93 00:09:25,970 --> 00:09:26,890 Na puingean seo. 94 00:09:28,230 --> 00:09:30,050 Chuir iad probe suas gu loidhne Petrova, 95 00:09:30,070 --> 00:09:31,810 agus seo na fhuair iad. 96 00:09:33,510 --> 00:09:35,250 A bheil iad ag ithe na grèine? 97 00:09:36,990 --> 00:09:40,110 Tha e coltach gu bheil iad a 'lasachadh na grèine 98 00:09:40,270 --> 00:09:43,110 beagan beag, deugaire, beag. 99 00:09:44,090 --> 00:09:45,170 Mar sin chan eil cnap mòr ann. 100 00:09:45,450 --> 00:09:46,710 'S e cnap beag a th' ann. 101 00:09:47,330 --> 00:09:48,690 Is e smeòrach beag gu meadhanach a th’ ann. 102 00:09:48,690 --> 00:09:52,650 Thairis air an ath 30 bliadhnaichean, dh’ fhaodadh an Talamh 103 00:09:53,310 --> 00:09:55,690 fionnar is dòcha 10 gu 104 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 15 ceum. 105 00:09:59,610 --> 00:10:00,530 Mar sin is e cnap mòr a th’ ann. 106 00:10:00,930 --> 00:10:03,090 Chuala mi sin uile gheibh am bàrr bàs, 107 00:10:03,090 --> 00:10:04,530 bàsaich, tuitidh an eaconamaidh gu saor, 108 00:10:04,530 --> 00:10:06,570 agus leth na Talmhainn gheibh e bàs leis an acras. 109 00:10:08,270 --> 00:10:09,850 Tha sinn uile gu bhith a’ bàsachadh. 110 00:10:10,650 --> 00:10:11,250 Yeah, tha e fìor. 111 00:10:11,570 --> 00:10:12,710 Tha thu a’ dìochuimhneachadh rudeigin. 112 00:10:12,990 --> 00:10:16,030 Guys, guys, sin ma tha bha sin gu bhith a’ tachairt, ceart? 113 00:10:16,410 --> 00:10:17,890 Bidh iad a’ faighinn a-mach seo. 114 00:10:17,890 --> 00:10:21,870 An-dràsta, as fheàrr inntinnean air feadh an t-saoghail uile 115 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 tha air. 116 00:10:38,315 --> 00:10:45,127 Uill, dhùisg mi madainn Didòmhnaich gun dòigh air mo cheann a chumail agus cha do rinn e dochann. 117 00:10:48,890 --> 00:10:50,390 Madainn mhath, an Dr Grace. 118 00:10:52,170 --> 00:10:53,670 Tha mi suas. 119 00:11:30,847 --> 00:11:37,213 A' miannachadh, a Thighearna, gu'n robh mi air mo chlaoidh. 120 00:11:37,233 --> 00:11:48,985 Adhbhar gu bheil rudeigin ann an a Didòmhnaich a bheir air corp faireachdainn leis fhèin. 121 00:11:49,005 --> 00:11:54,730 Agus chan eil dad ann goirid air bàsachadh. 122 00:11:54,751 --> 00:11:57,293 Leth cho aonaranach ’s a tha e a’ fuaimeachadh. 123 00:12:00,530 --> 00:12:09,663 Air taobh a' bhaile-chadail ballachan madainn Didòmhnaich a 'tighinn sìos 124 00:12:32,590 --> 00:12:33,610 Cnag, cnag. 125 00:12:36,030 --> 00:12:36,630 Cò tha ann? 126 00:12:37,390 --> 00:12:37,930 Nach math air fealla-dhà. 127 00:12:38,430 --> 00:12:39,210 Nach math air fealla-dhà, cò? 128 00:12:43,350 --> 00:12:44,390 Dr Gràs. 129 00:12:46,950 --> 00:12:51,070 'S dòcha. Eva Stratt, tha mi còmhla ris an Buidheann-gnìomha Petrova saor an asgaidh. Tha feum agam air do chuideachadh. 130 00:12:52,230 --> 00:12:53,790 Mise. An do sgrìobh thu seo? 131 00:12:57,210 --> 00:13:00,970 O. Tha ùidh agam ann an earrann seo an seo, taobh-duilleig 31. 132 00:13:01,650 --> 00:13:05,530 Tha Sòn Goldilocks airson amadanan, carson a tha a h-uile duine ceàrr mu bheatha. 133 00:13:06,170 --> 00:13:07,490 Bha sin o chionn fhada. 134 00:13:07,970 --> 00:13:08,890 An do sheas thu leis na sgrìobh thu? 135 00:13:09,070 --> 00:13:11,570 Chaidh mo losgadh airson seasamh leis na sgrìobh mi. 136 00:13:11,910 --> 00:13:15,290 Bha thu air do losgadh airson a bhith a 'gairm an prìomh eòlaiche nad raon a 137 00:13:15,290 --> 00:13:19,010 sgudal mòr de charbon aig co-labhairt UNESCO anns an Danmhairg? 138 00:13:19,010 --> 00:13:20,610 Thu - Chuala tu mu dheidhinn sin, huh? 139 00:13:21,450 --> 00:13:26,210 Seall, chan eil fhios agam dè tha seo, ach, uh, tha mi a’ smaoineachadh, uh 140 00:13:26,210 --> 00:13:27,350 Chan eil mi su-- Sin làbha. 141 00:13:27,950 --> 00:13:28,990 Chan eil. Ceart gu leòr. 142 00:13:30,090 --> 00:13:32,030 Chan eil duine san raon agad ag iarraidh ni sam bith a buntainn riut 143 00:13:32,030 --> 00:13:34,730 oir tha thu a’ diùltadh tilleadh sìos o shealladh neo-thaitneach, 144 00:13:34,730 --> 00:13:36,630 agus is urrainn dhomh cothrom a thoirt dhut gus dearbhadh gu bheil iad uile ceàrr. 145 00:13:36,630 --> 00:13:38,610 Uh, tha sin uh-- Kevin, gun ruith. 146 00:13:38,730 --> 00:13:39,210 Chan eil mi. 147 00:13:40,190 --> 00:13:42,420 Tha fealla-dhà orra air sgàth Chan eil dragh sam bith orm, mar sin ... 148 00:13:44,070 --> 00:13:45,850 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil dragh ort. 149 00:13:45,930 --> 00:13:47,570 Tha thu dìreach a’ ruith air falbh oir tha eagal ort. 150 00:13:48,070 --> 00:13:48,350 Chan eil, chan eil mi. 151 00:13:50,910 --> 00:13:54,170 A bheil thu fhathast a’ creidsinn gu bheil uisge ann neo-riatanach airson beatha a leasachadh? 152 00:13:55,690 --> 00:13:59,470 Seall, chan eil dad draoidheil ann mu hydrogen agus ocsaidean. 153 00:13:59,990 --> 00:14:02,070 Tha feum air uisge airson beatha air thalamh, cinnteach, 154 00:14:02,170 --> 00:14:04,990 ach dh’ fhaodadh planaid gu tur eadar-dhealaichte tha suidheachaidhean gu tur eadar-dhealaichte aca. 155 00:14:05,090 --> 00:14:06,930 Chan eil fhios agam carson a' deanamh a leithid de chnoc dhomh. 156 00:14:07,070 --> 00:14:08,310 Tha feum agam ort tighinn còmhla rinn. 157 00:14:10,070 --> 00:14:11,920 Duilich, cha do rinn Glac d’ ainm Carl. 158 00:14:12,570 --> 00:14:13,390 Carl, hi. 159 00:14:13,550 --> 00:14:14,150 Dr Grace, 160 00:14:14,450 --> 00:14:16,090 Samples loidhne Petrova sgapadh sìos a-raoir. 161 00:14:16,130 --> 00:14:18,350 Tha mi airson gun innis thu dhomh dè tha iad, mar a tha iad ag obair. 162 00:14:19,050 --> 00:14:21,550 Tha mi nam thidsear aig Grover Cleveland meadhan. 163 00:14:21,930 --> 00:14:23,650 Tha dotaireachd agad ann am bith-eòlas moileciuil. 164 00:14:23,810 --> 00:14:25,430 Agus bidh mi a’ rothaireachd air baidhsagal a dh’ obair, 165 00:14:25,870 --> 00:14:27,950 agus chan ann airson eacarsaich, 166 00:14:28,030 --> 00:14:30,430 mar sin tha mi cinnteach gu bheil mìltean de dhaoine eile ... 167 00:14:30,430 --> 00:14:31,570 Tha e beò air an uachdar na grèine. 168 00:14:32,150 --> 00:14:33,950 A bheil sin coltach ri a cruth beatha stèidhichte air uisge dhut? 169 00:14:41,430 --> 00:14:43,150 Tha a’ ghrian dha-rìribh a' bàsachadh, nach e? 170 00:14:43,274 --> 00:14:43,394 Seadh. 171 00:14:44,930 --> 00:14:45,410 Seadh. 172 00:14:48,070 --> 00:14:51,190 A bheil seo uile riatanach? 173 00:14:52,950 --> 00:14:53,430 Tha. 174 00:14:54,470 --> 00:14:56,150 Feuch an dèan thu anailis Eisimpleir Petrova. 175 00:14:58,490 --> 00:14:59,410 Dìreach aon rud. 176 00:14:59,490 --> 00:15:01,010 Tha an seòmar gu lèir air a lìonadh le argon. 177 00:15:01,170 --> 00:15:02,430 Dìreach feuch gun a bhith a’ reubadh do chulaidh. 178 00:15:06,870 --> 00:15:08,330 A bheil mi ga chosg? 179 00:15:08,570 --> 00:15:09,570 An e sin a tha thu ag iarraidh orm? 180 00:15:09,570 --> 00:15:11,350 Chan e sin an aon adhbhar. 181 00:15:12,070 --> 00:15:13,850 Tha e cha mhòr mar thusa na gabh dragh ma gheibh mi bàs. 182 00:15:18,170 --> 00:15:19,950 Cùm do ghrèim. Tha agad bruidhinn mu dheidhinn? 183 00:15:21,010 --> 00:15:25,570 Is e co-aontachd an seo gum biodh b'fhearr mur faigh thu bàs. 184 00:15:27,350 --> 00:15:28,530 Mòran taing guys. 185 00:15:35,947 --> 00:15:36,148 O. 186 00:15:42,170 --> 00:15:43,150 gu Talamh. 187 00:15:58,690 --> 00:15:59,830 A bheil iad beò? 188 00:16:01,050 --> 00:16:02,010 Tha iad a' gluasad. 189 00:16:02,630 --> 00:16:03,530 Mar sin tha iad beò. 190 00:16:04,410 --> 00:16:07,590 Tha, tha iad a 'gluasad, ach dh’ fhaodadh sin a bhith airson iomadach adhbhar. 191 00:16:07,890 --> 00:16:08,850 De tha iad air an dèanamh? 192 00:16:09,130 --> 00:16:13,610 Tha e dol a thoirt ùine mhòr. Ghabh e mar 200 bliadhna gus faighinn a-mach mar a tha bacteria ag obair. 193 00:16:13,610 --> 00:16:14,550 Feuch an dèan thu e nas luaithe. 194 00:16:17,290 --> 00:16:19,550 Tha mi dìreach a’ dol tro na speactram solais slàn an seo. 195 00:16:21,010 --> 00:16:22,010 Wow! 196 00:16:24,230 --> 00:16:25,390 Chan eil thu a’ dol seo a chreidsinn. 197 00:16:28,810 --> 00:16:29,630 Cha do thachair dad. 198 00:16:34,070 --> 00:16:37,390 Chan urrainn dhomh faicinn a-steach do na rudan sin 199 00:16:39,370 --> 00:16:40,030 Gu h-iongantach. 200 00:16:41,350 --> 00:16:45,150 microwave, gamma-ghathan, solas faicsinneach. Chan eil dad! 201 00:16:48,050 --> 00:16:55,630 Tha mi air a bhith a 'bàsachadh seo a dhèanamh fad an latha. 202 00:17:06,890 --> 00:17:08,150 'S e cealla a th' ann. 203 00:17:08,420 --> 00:17:10,590 'S e cealla a th' ann... Wake suas! 'S e neul a th' ann! 204 00:17:11,390 --> 00:17:13,410 Is e cealla beag coimheach a th’ ann. 205 00:17:13,670 --> 00:17:14,410 A ghillean! 206 00:17:14,410 --> 00:17:15,130 Moladh. 207 00:17:15,130 --> 00:17:23,150 A bhalaich! Is e seo a’ chiad neach-conaltraidh! Is e beatha a th’ ann! Taobh a-muigh na... 208 00:17:23,150 --> 00:17:23,590 Uh-oh. 209 00:17:24,690 --> 00:17:26,150 O, chaochail e. 210 00:17:27,190 --> 00:17:27,550 Dè? 211 00:17:28,350 --> 00:17:30,090 Is e deagh naidheachd a tha seo. 212 00:17:30,350 --> 00:17:32,490 A-nis is urrainn dhuinn faighinn a-mach de tha iad air an dèanamh. 213 00:17:34,690 --> 00:17:36,410 An do loisg thu na balaich? 214 00:17:39,910 --> 00:17:40,130 Tha! 215 00:17:40,258 --> 00:17:40,739 Tha! 216 00:17:41,870 --> 00:17:42,610 Deas? 217 00:17:43,610 --> 00:17:45,070 Gualain. 218 00:17:46,406 --> 00:17:47,168 Ocsaidean. 219 00:17:50,270 --> 00:17:50,950 Hydrogen. 220 00:17:52,410 --> 00:17:52,690 O. 221 00:18:07,816 --> 00:18:08,577 Tha e air a dhèanamh. 222 00:18:09,790 --> 00:18:12,590 Tha e air a dhèanamh ... 223 00:18:14,490 --> 00:18:16,250 de uisge. 224 00:18:26,170 --> 00:18:27,170 Ceart gu leòr. 225 00:18:30,330 --> 00:18:38,070 Duilich ma rinn mi cus freagairt a-staigh an sin. Dìreach, uh, a 'tuigsinn Bha mi ceàrr mun aon bheachd tùsail a bh’ agam a-riamh. 226 00:18:38,310 --> 00:18:39,450 Yeah, dè eile a dh'ionnsaich thu? 227 00:18:40,210 --> 00:18:45,110 Bidh iad a 'toirt seachad solas fo-dhearg nuair a ghluaiseas iad. Coltach ri uimhir, chan eil fios agam ciamar a bhios iad gan stòradh 228 00:18:45,110 --> 00:18:51,050 an lùth sin uile a stòradh. Ach an tonn-thonn aca Is e dìreach tricead Petrova. 229 00:18:51,290 --> 00:18:52,630 Is e an solas aca mar a ghluaiseas iad. 230 00:18:52,830 --> 00:18:58,470 Yeah, bidh iad ag ithe lùth na grèine agus an uairsin bidh iad cuir a-mach e airson gluasad. Bidh iad a 'dol gu sgùradh, gu bunaiteach. 231 00:19:00,670 --> 00:19:01,990 Carson a chaidh e gu Venus? 232 00:19:04,270 --> 00:19:05,310 Chan eil fios agam. 233 00:19:07,290 --> 00:19:09,690 Ceart gu leòr, innsidh sinn dhut. Dè? 234 00:19:09,690 --> 00:19:15,920 Tha 347 bith-eòlaichean eile agam ann an 21 dùthaich a’ gluasad fhad ‘s a tha sinn a’ bruidhinn, mar sin tapadh leat airson do chuideachadh. 235 00:19:16,070 --> 00:19:17,210 Tha mi toilichte nach do bhàsaich thu. 236 00:19:17,210 --> 00:19:18,630 Pacaidh sinn seo suas! 237 00:19:23,010 --> 00:19:23,810 Sin e?! 238 00:19:25,110 --> 00:19:25,570 Sin e, Carl? 239 00:19:25,850 --> 00:19:26,430 Bruidhinn rithe. 240 00:19:26,910 --> 00:19:28,090 A bheil thu a’ gabhail na stuthan seo gu lèir? 241 00:19:28,390 --> 00:19:31,890 Aig an sgoil thuirt thu gu robh na mìltean ann de dhaoine nas barantaichte na thusa, mar sin... 242 00:19:31,890 --> 00:19:32,770 Bha mi modhail. 243 00:19:32,990 --> 00:19:36,970 Chan eil feum agam air modhail. Tha feum agam air daoine a tha a’ smaoineachadh gu bheil iad ceart nuair a tha a h-uile duine eile den bheachd gu bheil iad ceàrr. 244 00:19:36,970 --> 00:19:38,710 Tha feum agam air daoine a cuir às do dhaoine eile. 245 00:19:38,710 --> 00:19:39,550 Sin mise! 246 00:19:39,830 --> 00:19:40,650 A bheil thu ag iarraidh a bhith sa phròiseact againn? 247 00:19:42,070 --> 00:19:47,730 Ma tha thu... Ma tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh do chuideachadh, an uairsin... Dìreach freagair a' cheist. 248 00:19:48,970 --> 00:19:50,910 Tha mi airson an saoghal a chuideachadh. 249 00:19:51,010 --> 00:19:52,030 Dh'fhàg mi trì dotagan dhut. 250 00:19:52,950 --> 00:19:53,990 Dìreach trì, huh? 251 00:19:54,210 --> 00:19:54,970 A bharrachd air an fhear a mharbh thu. 252 00:19:56,430 --> 00:19:57,350 Bheirinn na trì. 253 00:20:00,230 --> 00:20:01,690 Tha? Gabhaidh mi na dotagan. 254 00:20:02,090 --> 00:20:03,210 Faigh a dh'obair, an Dr Grace. 255 00:20:04,690 --> 00:20:07,450 Tha an saoghal a’ cunntadh ort. 256 00:21:15,290 --> 00:21:15,730 Hey, Carl? 257 00:21:17,750 --> 00:21:18,450 Seo Carl. 258 00:21:19,130 --> 00:21:23,110 Smaoinich... airson diog sin tha thu nad meanbh-organism eadar-rionnagach. 259 00:21:23,710 --> 00:21:24,490 Chan eil mi a' dèanamh sin. 260 00:21:26,790 --> 00:21:28,530 Carson a bhiodh tu falbh a’ Ghrian agus a dhol gu Venus? 261 00:21:29,710 --> 00:21:32,330 Carson nach stad thu aig Mercury, a bheil e nas fhaisge? 262 00:21:33,950 --> 00:21:34,990 Is dòcha èadhar ùr? 263 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Àrainneachd Venus Tha a’ mhòr-chuid CO2. 264 00:21:37,570 --> 00:21:39,010 Is dòcha gur e sin èadhar ùr dhaibh. 265 00:21:39,350 --> 00:21:40,910 Chan eil fios agad dè a nì thu beagan duslach fànais mar? 266 00:21:46,530 --> 00:21:47,270 Hi Carl, 267 00:21:48,270 --> 00:21:49,690 a bheil cunntas cosgais againn? 268 00:21:49,920 --> 00:21:51,190 Chan eil sinn. 269 00:21:56,270 --> 00:21:57,110 Ach, nì mi. 270 00:22:16,788 --> 00:22:20,733 Tapadh leat. 271 00:22:39,770 --> 00:22:41,170 Tapadh leat. 272 00:22:41,510 --> 00:22:42,390 A bheil cùpón agad? 273 00:22:42,770 --> 00:22:44,410 Chan eil feum againn air coupon. Is sinne an riaghaltas. 274 00:22:44,810 --> 00:22:45,410 Dè an riaghaltas? 275 00:22:46,090 --> 00:22:46,650 A h-uile gin dhiubh. 276 00:22:49,230 --> 00:22:50,870 Mar sin an e Venus a th’ anns a’ bhogsa seo? 277 00:22:51,010 --> 00:22:51,990 Tha am bogsa Venus. 278 00:22:52,570 --> 00:22:56,190 Tha e deiseil gus an aon infridhearg a leigeil a-mach tricead solais mar àile CO2 Venus. 279 00:22:56,570 --> 00:22:58,770 Mar sin ma ghluaiseas na dotagan cuin tionndaidh thu na solais air, 280 00:22:59,070 --> 00:23:01,050 tha sin a' ciallachadh gu bheil iad a’ coimhead airson CO2. 281 00:23:01,190 --> 00:23:02,950 Mar sin a 'dearbhadh an Bun-bheachd Carl. 282 00:23:03,930 --> 00:23:04,230 Tinne. 283 00:23:08,490 --> 00:23:10,530 Ceart gu leòr, a bheil thu deiseil? 284 00:23:15,350 --> 00:23:15,710 Uh-oh. 285 00:23:17,030 --> 00:23:17,710 Carson a tha thu ag ràdh, uh-oh? 286 00:23:18,370 --> 00:23:20,130 An astrophage air a ghluasad far an t-sliasaid. 287 00:23:21,050 --> 00:23:21,250 Huh? 288 00:23:21,790 --> 00:23:22,630 Chaill sinn iad. 289 00:23:23,410 --> 00:23:25,070 Dè tha thu a ' ciallachadh sinn chaill iad? Faigh iad. 290 00:23:26,110 --> 00:23:28,670 Ma dh'fhosglas mi an dorus agus an solas, teichidh iad 291 00:23:28,730 --> 00:23:30,690 agus an sin caillidh sinn iad gu bràth. Co-dhiù a-nis tha iad anns a’ bhogsa. 292 00:23:31,050 --> 00:23:32,310 Mar sin dìreach tionndaidh na solais dheth. 293 00:23:32,410 --> 00:23:34,470 Bidh iad fhathast aotrom. Feumaidh gur e dorchadas iomlan a th’ ann. 294 00:23:34,470 --> 00:23:42,470 Ceart gu leòr, mar sin dìreach cuir am bogsa seo ann am bogsa eile. 295 00:23:58,650 --> 00:24:00,090 Rach air adhart agus dùin thairis air. 296 00:24:01,090 --> 00:24:06,310 Tha mi gad chluinntinn. 297 00:24:07,930 --> 00:24:10,250 A’ dol a-steach don dàrna ìre. 298 00:24:16,090 --> 00:24:16,910 Tha mi a-staigh. 299 00:24:20,170 --> 00:24:25,190 Feuch an cuir thu fios thairis. 300 00:24:28,070 --> 00:24:28,450 Tha aon ann. 301 00:24:30,590 --> 00:24:31,550 Tha dhà ann! 302 00:24:32,270 --> 00:24:34,770 Thig air adhart, faigh an treas fear. 303 00:24:36,310 --> 00:24:39,370 Fhuair sampall trì. Na trì musketeers - na trì stooges. 304 00:24:44,710 --> 00:24:45,390 Dè? 305 00:24:45,790 --> 00:24:46,470 Dè? 306 00:24:47,630 --> 00:24:48,830 A bheil thu nad shuidhe? 307 00:24:49,410 --> 00:24:50,150 Chan e, tha mi a 'seasamh suas. 308 00:24:50,150 --> 00:24:51,190 Tha mi nam sheasamh mar dhuine air fàs. 309 00:24:51,930 --> 00:24:52,710 ‘Adhbhar tha ceathramh ann. 310 00:24:54,490 --> 00:24:54,810 Dè? 311 00:24:57,450 --> 00:24:58,810 Tha sinn nar n-athraichean, Carl. 312 00:25:02,030 --> 00:25:03,290 A-nis tha mi a 'suidhe sìos. 313 00:25:07,190 --> 00:25:07,870 Stad. 314 00:25:09,010 --> 00:25:09,810 Rinn Carl agus mise leanabh. 315 00:25:11,350 --> 00:25:12,030 Dè? 316 00:25:12,750 --> 00:25:14,630 Dh’ obraich sinn a-mach ciamar gintinn atrophage. 317 00:25:15,110 --> 00:25:16,170 Na gluais. 318 00:25:19,230 --> 00:25:20,030 Dè tha ceàrr? 319 00:25:23,210 --> 00:25:27,090 Carl. Thuirt Strat gu robh i a 'cur jets. Bha mi a’ smaoineachadh gu robh thu a’ ciallachadh mar PJ. 320 00:25:27,190 --> 00:25:27,850 Bha mi a 'smaoineachadh gun do rinn thu. 321 00:25:27,990 --> 00:25:28,250 Tha fios agam. 322 00:25:29,190 --> 00:25:29,990 Gabh seo. 323 00:25:31,390 --> 00:25:34,730 'S fhada bho ghabh mi pill bho choigreach gun fhios dè bh' ann. 324 00:25:49,350 --> 00:25:51,290 Dr Grace, ciamar a bha do itealaich? 325 00:25:56,750 --> 00:25:57,730 Càit a bheil sinn? 326 00:25:57,830 --> 00:25:58,430 An cuan. 327 00:25:58,930 --> 00:26:01,150 An ath-ghineamhuinn atrophage, an urrainn dhut a dhèanamh aig astar? 328 00:26:01,150 --> 00:26:02,450 O, ann an teòiridh. 329 00:26:03,350 --> 00:26:06,870 Chan fhaigh thu ach dòrlach de uilinn pìob cumadh, cuir solas na grèine ann an aon cheann. 330 00:26:07,210 --> 00:26:08,410 Gabh mo leisgeul airson diog. 331 00:26:09,070 --> 00:26:09,890 Sgrìobh sìos e. 332 00:26:11,750 --> 00:26:13,990 Agus loidhne IR CO2 anns an fhear eile. 333 00:26:15,270 --> 00:26:17,150 Dèan a-rithist. Rud sam bith eile feumaidh tu airson seo? 334 00:26:17,150 --> 00:26:17,370 Dìreach beagan uisge. 335 00:26:17,490 --> 00:26:19,310 thug e pill dhomh agus tha e fhathast na mo sgòrnan. 336 00:26:19,610 --> 00:26:20,670 Dà chofaidh venti? 337 00:26:20,950 --> 00:26:21,870 Mòran taing gu dearbh. 338 00:26:21,990 --> 00:26:22,530 Uisge dha. 339 00:26:22,530 --> 00:26:22,890 No cofaidh. 340 00:26:23,810 --> 00:26:24,810 Tha feum agam air an dà chuid. 341 00:26:25,090 --> 00:26:25,630 No nach eil. 342 00:26:26,130 --> 00:26:29,750 Ceart gu leòr, mar sin is e seòrsa de rùm duilich a tha seo. Mar sin na gabh e gu pearsanta. Chan eil mi 343 00:26:29,750 --> 00:26:30,690 Chan eil feum agam air rud sam bith fasanta. 344 00:26:30,910 --> 00:26:32,990 Cho fad 's a tha leabaidh ann agus fras, tha mi math. 345 00:26:38,350 --> 00:26:39,390 Chan urrainn dhomh. 346 00:26:40,790 --> 00:26:41,750 Tha thu a' dèanamh glè mhath. 347 00:26:42,830 --> 00:26:45,970 A h-uile duine, is e seo an Dr Ryan Grace bho na Stàitean Aonaichte. 348 00:26:46,170 --> 00:26:47,150 Feuch an tèid thu an seo. 349 00:26:47,210 --> 00:26:47,730 Tapadh leat. 350 00:26:48,070 --> 00:26:50,910 Agus dh'fhiosraich e mar a bhithear a’ briodadh astrophage. 351 00:26:56,770 --> 00:26:58,010 Ciamar a rinn thu e? 352 00:26:58,010 --> 00:26:59,870 Dè cho fada 'sa bheir am pròiseas? 353 00:27:00,190 --> 00:27:02,410 An deach ath-riochdachadh le mitosis no meiosis? 354 00:27:02,530 --> 00:27:03,750 Dè an ùine goir a th’ ann? 355 00:27:08,830 --> 00:27:11,690 Rinn Carl agus mise mini Venus a-mach à bogsa plywood. 356 00:27:12,290 --> 00:27:16,910 Agus cho luath 's a dh'aithnich na samples ainm-sgrìobhte speactram CO2, 357 00:27:18,010 --> 00:27:19,090 bha iad... 358 00:27:20,170 --> 00:27:21,810 Coltach ri whoomp, tha e ann. 359 00:27:22,050 --> 00:27:23,130 Ceart gu leòr, Whoomp, tha e ann. 360 00:27:23,130 --> 00:27:23,870 faodaidh tu suidhe sìos. 361 00:27:24,131 --> 00:27:24,912 Faodaidh tu suidhe sìos sa chathair seo. 362 00:27:24,930 --> 00:27:27,430 Fhad 's a tha an deuchainn agad bha e borb agus neo-thruaillidh, 363 00:27:27,670 --> 00:27:30,110 tha aig an luchd-saidheans againn rinn e ath-aithris air na toraidhean aige. 364 00:27:32,450 --> 00:27:34,890 Duilich, ciamar a bha thu feuch, ciamar a bha thu? 365 00:27:34,950 --> 00:27:36,790 Tha sinn a 'meas a ùine dùblachadh ochd latha 366 00:27:36,790 --> 00:27:37,970 fo na suidheachaidhean as fheàrr. 367 00:27:38,490 --> 00:27:39,550 Tha an Dr Grace ceart. 368 00:27:40,010 --> 00:27:41,990 O. Is e an CO2 a th’ ann. 369 00:27:42,110 --> 00:27:43,270 Sin as coireach gu bheil iad a’ dol gu Venus. 370 00:27:43,430 --> 00:27:44,750 A bheil thu ga ràdh airson a h-uile duine? 371 00:27:44,770 --> 00:27:45,890 Sin as coireach gu bheil iad a’ dol gu Venus. 372 00:27:46,270 --> 00:27:49,470 Mar sin is ann air sgàth sin a tha iad a' dol gu Venus, 373 00:27:49,470 --> 00:27:51,330 Venus, dè Tha an Dr Grace ag iarraidh a ràdh? 374 00:27:51,470 --> 00:27:52,370 Tha iad a’ dol a ghabhail anail. 375 00:27:53,350 --> 00:27:54,810 Whoomp, tha e ann. 376 00:27:56,210 --> 00:27:58,010 Is fìor thoil leam e. 377 00:27:58,610 --> 00:28:00,530 Dè cho fada ' s a dhà a dhèanamh millean cileagram? 378 00:28:00,970 --> 00:28:01,670 Dà mhillean? 379 00:28:04,130 --> 00:28:08,850 Tha dà mhillean... Carson air an Talamh 380 00:28:08,850 --> 00:28:10,730 am biodh feum agad air sin uiread de bhuaireadh? 381 00:28:11,090 --> 00:28:12,110 Cha do dh'innis duine dha? 382 00:28:13,250 --> 00:28:15,130 Chan eil cead aige. 383 00:28:15,130 --> 00:28:15,870 Seas suas, an Dr Grace. 384 00:28:16,470 --> 00:28:17,030 Fuadach? 385 00:28:17,230 --> 00:28:17,970 Seas suas. 386 00:28:19,470 --> 00:28:21,330 Tha mi le seo a 'toirt cead dhut fuasgladh dìomhair àrd 387 00:28:21,330 --> 00:28:23,710 ris gach fiosrachadh a bhuineas gu Project Hail Mary. 388 00:28:25,210 --> 00:28:26,330 Dè th’ ann am Pròiseact Hail Mary? 389 00:28:28,670 --> 00:28:29,390 Ceart gu leòr. 390 00:28:32,990 --> 00:28:34,870 Chan eil a ' ghrian a dìreach rionnag a 'bàsachadh. 391 00:28:35,450 --> 00:28:37,650 Tha soilleir pàtran galair. 392 00:28:37,950 --> 00:28:41,030 Bha gach rionnag air a ghalachadh aig a choimhearsnach ach a h-aon. 393 00:28:42,650 --> 00:28:45,010 Tau Ceti, tha sin ceart, 11.9 bliadhna aotrom air falbh. 394 00:28:45,090 --> 00:28:46,870 Tha e gun dìon a dh'aindeoin a bhith gu math 395 00:28:46,870 --> 00:28:48,250 taobh a-staigh na buidhne de rionnagan gabhaltach. 396 00:28:48,810 --> 00:28:49,150 Carson? 397 00:28:49,830 --> 00:28:50,730 Carson? Innis dha. 398 00:28:50,890 --> 00:28:52,450 Chan eil fios againn. 399 00:28:52,650 --> 00:28:54,910 Sin as coireach gu bheil sinn cho-dhùin e bàta a thogail 400 00:28:54,910 --> 00:28:56,590 soitheach a dhol ann agus faighinn a-mach. 401 00:28:57,110 --> 00:28:58,450 Tha e 11.9 bliadhna aotrom air falbh. 402 00:28:58,490 --> 00:29:00,210 Chan urrainn dhut dìreach togail soitheach eadar-rionnagach. 403 00:29:00,670 --> 00:29:01,390 O, tha, is urrainn dhuinn. 404 00:29:01,850 --> 00:29:03,390 Chan eil an soitheach dha-rìribh an duilgheadas. 405 00:29:03,930 --> 00:29:06,770 An lùth a tha a dhìth gus a cumhachd is e an soitheach an duilgheadas. 406 00:29:06,990 --> 00:29:08,250 B 'e an duilgheadas a bh' ann. 407 00:29:08,570 --> 00:29:09,310 Gul, gul. 408 00:29:10,510 --> 00:29:11,970 Is e an astrophage an connadh. 409 00:29:12,250 --> 00:29:14,290 Cho fad 's as urrainn dhuinn dèan gu leòr dheth. 410 00:29:14,290 --> 00:29:16,670 Agus airson sin, sinn tha feum agad, a charaid. 411 00:29:19,190 --> 00:29:19,750 Mise? 412 00:29:20,670 --> 00:29:23,630 Ooh. Na gillean beaga sin stòradh tòrr lùth. 413 00:29:24,210 --> 00:29:26,590 Aon mhearachd anns an uiread sin dh’ fhaodadh atrophage vaporize 414 00:29:27,370 --> 00:29:27,930 California. 415 00:29:28,370 --> 00:29:30,510 Tha sin fìor, a tha carson a tha thu a-nis a’ fuireach air bàta 416 00:29:30,510 --> 00:29:32,090 bàta am meadhan an cuan ann an Gainesville. 417 00:29:33,090 --> 00:29:34,230 Tha mi a' fuireach air a' bhàta? 418 00:29:34,410 --> 00:29:34,870 Bidh thu. 419 00:29:35,770 --> 00:29:37,770 Mar sin tha thu airson togail a bàta-fànais faisg air astar aotrom, 420 00:29:38,330 --> 00:29:40,750 thoir air siubhal nas fhaide na ni sam bith a rinneadh le duine 421 00:29:40,750 --> 00:29:43,650 a shiubhail riamh, agus tadhal air rionnag dìreach airson 422 00:29:44,770 --> 00:29:46,630 faic dè tha dol? Seadh. 423 00:29:47,210 --> 00:29:47,910 Agus an uairsin dè? 424 00:29:47,910 --> 00:29:50,250 Cha bhi gu leòr ann connadh airson cuairt, 425 00:29:50,710 --> 00:29:53,470 mar sin cuiridh iad an co-dhùnaidhean air ais gu talamh air probes. 426 00:29:56,450 --> 00:29:58,290 Agus na speuradairean 427 00:30:01,570 --> 00:30:02,790 bàsachadh san fhànais? 428 00:30:03,330 --> 00:30:03,910 Tha. 429 00:30:07,070 --> 00:30:07,750 Àite. 430 00:30:11,450 --> 00:30:14,650 Planaichean sam bith eile air an do smaoinich thu? 431 00:30:14,650 --> 00:30:17,210 Rud sam bith eile? Rud sam bith eile a tha thu a’ breabadh mun cuairt? 432 00:30:17,210 --> 00:30:19,590 Tha neo-chrìochnach ann comasachd. 433 00:30:20,170 --> 00:30:22,750 Airson seo a dhol ceàrr, e cha mhòr nach obraich e. 434 00:30:22,910 --> 00:30:25,590 Is e sin a tha thu Ameireaganaich theireadh peilear fada. 435 00:30:26,170 --> 00:30:26,510 Hail Màiri. 436 00:30:28,010 --> 00:30:28,890 gheibh mi e. 437 00:30:29,310 --> 00:30:32,210 Tha an roghainn eile dìreach gun dad a dhèanamh. 438 00:30:33,330 --> 00:30:35,690 Agus an t-acras agus a chèile a mharbhadh 439 00:30:35,690 --> 00:30:37,990 agus cùm sùil air a h-uile càil chaidh a’ phlanaid seo à bith, 440 00:30:38,370 --> 00:30:38,970 sinne nam measg. 441 00:30:41,170 --> 00:30:41,850 Mar sin... 442 00:31:01,470 --> 00:31:03,590 Tha sin fada a bhith san fhànais. 443 00:31:04,470 --> 00:31:06,210 Bidh sinn ann an comas airson a’ mhòr-chuid dheth. 444 00:31:06,550 --> 00:31:07,910 Ach a bheil sin eadhon sàbhailte? 445 00:31:08,270 --> 00:31:09,590 Chan eil dad mu dheidhinn seo sàbhailte. 446 00:31:25,090 --> 00:31:26,070 Chan fheum sinn ach trì. 447 00:31:27,090 --> 00:31:31,570 Pìleat, innleadair, agus neach-saidheans. 448 00:31:36,190 --> 00:31:38,570 Comanndair Yao. 449 00:31:41,570 --> 00:31:43,970 Feumaidh gun robh mi eòlach ort, ach chan eil cuimhne agam ach. 450 00:31:45,070 --> 00:31:50,230 Bidh thu a’ dèanamh aghaidh èibhinn a-staigh gu litireil a h-uile dealbh. 451 00:31:51,750 --> 00:31:58,870 Feumaidh gun robh thu glè tapaidh agus làidir agus treun. 452 00:32:06,030 --> 00:32:08,310 An toiseach, tha mi ann am fiachan dhut trì pocannan vodca. 453 00:32:09,870 --> 00:32:11,930 Tha e coltach gu bheil agad bha tòrr charaidean aige. 454 00:32:13,110 --> 00:32:14,110 An dealbh seo dhibh, 455 00:32:14,530 --> 00:32:16,130 cò ris a tha e coltach a’ slugadh a-steach don Kremlin, 456 00:32:18,730 --> 00:32:19,290 tha 457 00:32:19,890 --> 00:32:20,450 uirsgeulach. 458 00:32:22,690 --> 00:32:24,110 Tha mi a’ guidhe gum biodh tu fhathast an seo. 459 00:32:26,190 --> 00:32:27,630 B’ fheàrr leam nach robh mi nam aonar. 460 00:32:28,630 --> 00:32:32,370 B’ fheàrr leam gun robh mi a’ dèanamh obair nas fheàrr. 461 00:32:32,370 --> 00:32:35,850 Tha mi dìreach, uh... 462 00:32:38,110 --> 00:32:39,950 Bha meas mòr air an dithis agaibh. 463 00:32:41,870 --> 00:32:43,830 Tha thu airidh air tòrr a bharrachd na seo. 464 00:32:46,230 --> 00:32:50,870 Nì mi mo dhìcheall a dhèanamh cinnteach nach dèan thu... 465 00:32:51,550 --> 00:32:54,370 Tha fios agad, nach do rinn thu ... 466 00:33:05,810 --> 00:33:07,170 Nì mi mo dhìcheall. 467 00:34:11,390 --> 00:34:17,250 A’ tighinn faisg air orbit Tau Ceti. Dèan ullachadh airson gearradh an einnsean. 468 00:34:18,410 --> 00:34:23,790 Ceithir-deug. Trì-deug. Dhà-dheug. Aon-deug. 469 00:34:25,190 --> 00:34:25,930 Pìleat air a lorg. 470 00:34:26,510 --> 00:34:28,450 Chan e pìleat a th’ annam! 471 00:34:28,970 --> 00:34:31,790 Dè thachras aig neoni? Tha mi a' ciallachadh, dè? 472 00:34:39,750 --> 00:34:42,450 Tha thu a-nis ann an orbit Tha Ceti. Ach! 473 00:34:44,710 --> 00:34:48,430 Dè an fudging fudging! 474 00:34:49,170 --> 00:34:51,370 Ach! Ach! Ach! 475 00:34:51,370 --> 00:34:55,690 Petrovascope ag obair an-asgaidh. Petrovascope ag obair an-asgaidh. 476 00:35:16,690 --> 00:35:17,890 Is e Tau Ceti a th’ ann. 477 00:35:28,890 --> 00:35:33,050 Tha loidhne Petrova agad, ach chan eil thu a 'cadal. 478 00:35:33,810 --> 00:35:34,230 Carson? 479 00:35:45,190 --> 00:35:46,210 Dè a tha sin? 480 00:36:02,630 --> 00:36:05,910 Blip-A air a lorg. 481 00:36:06,930 --> 00:36:08,270 Dè a th' ann am Blip-A? 482 00:36:09,270 --> 00:36:10,870 Blip-A air a lorg. 483 00:37:16,430 --> 00:37:17,950 Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. 484 00:37:17,950 --> 00:37:19,170 Rachamaid, rachamaid, a Mhàiri. 485 00:37:19,170 --> 00:37:21,430 Màiri. Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. 486 00:37:22,070 --> 00:37:22,670 Pìleat air a lorg! 487 00:37:22,870 --> 00:37:24,130 Feuch an cuir thu bacadh air. 488 00:37:24,590 --> 00:37:26,770 Pìleat air a lorg! 489 00:37:26,930 --> 00:37:27,610 A 'faighinn a-mach às an seo. 490 00:37:27,790 --> 00:37:28,890 Gabh an sàs ann an spin drive. 491 00:37:29,270 --> 00:37:29,830 Gabh an sàs ann an spin drive. 492 00:37:29,850 --> 00:37:30,370 mì-cheart. 493 00:37:30,790 --> 00:37:31,470 Cò, cò, cò, cò. 494 00:37:31,530 --> 00:37:33,030 Fàilte don Hail Mhoire. 495 00:37:33,130 --> 00:37:33,870 An e seo an rud? 496 00:37:39,210 --> 00:37:40,970 Chaidh gluasad mearachdach a lorg. 497 00:37:44,350 --> 00:37:44,750 Sùgh. 498 00:37:48,450 --> 00:37:49,150 O, chan eil. 499 00:38:00,750 --> 00:38:03,230 Blip-A air a lorg. 500 00:38:06,150 --> 00:38:06,930 Dè tha e ag iarraidh? 501 00:38:37,970 --> 00:38:38,650 Dè? 502 00:38:52,250 --> 00:38:53,910 Blip-B air a lorg. 503 00:38:54,290 --> 00:38:54,930 Dè tha dol leis an rud seo? 504 00:38:54,990 --> 00:38:58,070 An astar làithreach bho Hail Màiri tha 800 meatair. 505 00:38:58,070 --> 00:38:59,310 Tha e a’ cur rudeigin thugam. 506 00:39:02,290 --> 00:39:03,790 Dh’ fhaodadh gur e teachdaireachd a th’ ann. 507 00:39:06,230 --> 00:39:06,910 O, chan eil. 508 00:39:06,910 --> 00:39:07,830 Dh’ fhaodadh gur e boma a th’ ann. 509 00:39:09,610 --> 00:39:10,270 An e boma a th’ ann? 510 00:39:12,490 --> 00:39:12,890 Sgiath suas! 511 00:39:12,910 --> 00:39:14,670 Chan eil sgiathan ann air bord Hail Mary. 512 00:39:14,690 --> 00:39:15,310 Carson nach biodh? 513 00:39:16,450 --> 00:39:17,410 30 meatair. 514 00:39:18,850 --> 00:39:19,810 20 meatair. 515 00:39:20,170 --> 00:39:20,710 Deich. 516 00:39:31,090 --> 00:39:33,830 Uill, tha mi creidsinn gu bheil ugh ann air ar n-aghaidh, huh a Mhàiri? 517 00:39:36,170 --> 00:39:37,030 Dè tha sin? 518 00:39:41,050 --> 00:39:43,570 Carson a tha e a 'gluasad cho mòr nas slaodaiche na an tè mu dheireadh? 519 00:39:47,870 --> 00:39:49,130 Tha iad a’ smaoineachadh gu bheil mi balbh. 520 00:39:53,910 --> 00:39:56,050 Nam biodh sinn a’ dol glac e, dè a dhèanadh sinn? 521 00:39:56,990 --> 00:39:59,270 Am bu toil leat a dhol air adhart slighe-fànais, an Dr Grace? 522 00:40:05,450 --> 00:40:10,190 Gus do shlighe-fànais a thòiseachadh, cuir ort do shlighe ??? deise agus lean air adhart chun an airlock. 523 00:40:21,350 --> 00:40:22,750 Tha! 524 00:40:58,670 --> 00:40:59,670 Chan eil. 525 00:41:01,250 --> 00:41:02,910 Tha e dìreach craicte. 526 00:41:23,670 --> 00:41:26,470 O, a Dhia. 527 00:41:58,970 --> 00:42:01,770 O, a Dhia. 528 00:42:17,350 --> 00:42:20,150 O, a Dhia. 529 00:42:27,210 --> 00:42:29,610 Ceart, teann, clìtheach. 530 00:42:35,150 --> 00:42:36,210 Is e gas a th’ ann an Xenon. 531 00:42:36,310 --> 00:42:37,890 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an rud seo briste. 532 00:42:44,670 --> 00:42:49,910 Feumaidh sinn uidheamachd airson mion-sgrùdadh an speur aig Tau Ceti. 533 00:42:50,350 --> 00:42:50,650 Ceart, 534 00:42:51,870 --> 00:42:53,970 A 'mhòr-chuid den uidheamachd seo chan obraich e ann an neoni grabhataidh. 535 00:42:54,230 --> 00:42:57,850 Agus tha sgioba againn airson leasachadh agus togail dreachan neoni grabhataidh den uidheamachd seo. 536 00:42:57,990 --> 00:43:00,290 Bhiodh feum againn air bliadhnaichean sin, agus tha mìosan againn. 537 00:43:00,450 --> 00:43:01,330 Dè an roghainn eile? 538 00:43:01,810 --> 00:43:02,870 Bidh sinn a’ dèanamh gravity. 539 00:43:03,770 --> 00:43:04,170 Centrifuge? 540 00:43:05,190 --> 00:43:05,710 Centrifuge. 541 00:43:05,710 --> 00:43:09,870 Bidh iad gan cleachdadh airson ìm a dhèanamh aig àm a’ Chogaidh Chatharra, gu dearbh. 542 00:43:10,730 --> 00:43:12,090 Is e fìrinn spòrsail a th’ ann. 543 00:44:07,610 --> 00:44:08,810 Lab ag obair. 544 00:44:20,950 --> 00:44:21,850 Xenon fhathast. 545 00:44:22,870 --> 00:44:25,790 Suas is sìos, tha clì ceart, tha Xenon cruaidh. 546 00:44:26,390 --> 00:44:26,950 tha na h-uilebheistean fìor, 547 00:44:27,250 --> 00:44:29,250 Tha mi ceàrr mu dheidhinn a h-uile rud agus tha a h-uile càil ceàrr. 548 00:44:34,330 --> 00:44:36,430 Clì, teann, ceart-loosey. 549 00:44:38,030 --> 00:44:40,870 Tha mi a' ciallachadh... O chan eil! 550 00:44:41,050 --> 00:44:42,610 Chaidh làthaireachd cèin a lorg. 551 00:44:42,686 --> 00:44:44,092 Chaidh làthaireachd cèin a lorg. 552 00:45:46,910 --> 00:45:48,290 Tha thu fada bhon taigh. 553 00:46:05,550 --> 00:46:07,170 Tha mi fada bhon taigh cuideachd. 554 00:46:26,150 --> 00:46:28,810 Blip-D air a lorg. 555 00:50:39,850 --> 00:50:41,990 An e sin mise? 556 00:51:05,930 --> 00:51:07,010 Chan eil mi a’ tuigsinn. 557 00:51:10,170 --> 00:51:21,570 Tha thu airson gun tèid mi air ais anns an luing agam ? 558 00:51:21,570 --> 00:51:30,150 Ach fhuair mi dìreach an seo. Ceart gu leòr. 559 00:51:30,170 --> 00:51:38,410 Ceart gu leòr, bruidhnidh mi dhut nas fhaide air adhart. Beannachd leat. 560 00:52:16,070 --> 00:52:18,330 Dè tha iad a' dèanamh, a Mhàiri? 561 00:52:48,130 --> 00:52:50,150 Chan eilear a’ comhairleachadh. 562 00:52:52,110 --> 00:52:52,630 Tapadh leat, a Mhàiri. 563 00:54:04,210 --> 00:54:05,610 Dè? 564 00:54:26,110 --> 00:54:30,030 Ach mo. Tha seo ùr. 565 00:54:42,550 --> 00:54:43,850 Duine sam bith dhachaigh? 566 00:54:47,290 --> 00:54:49,550 Is toil leam na th’ agad air a dhèanamh leis an trom-inntinn. 567 00:54:56,450 --> 00:55:03,830 Rinn mi long dhut. Is e ramen a th’ ann. 568 00:55:07,010 --> 00:55:07,850 Cha do rinn mi ach aon. 569 00:55:07,850 --> 00:55:12,670 Chan eil mi cinnteach ciamar tha mòran agaibh ann. 570 00:56:31,350 --> 00:56:33,570 Hi. Chan eil, chan eil, chan eil. Tha mi Duilich. Tha mi duilich. 571 00:56:34,670 --> 00:56:36,670 Chuir thu an t-eagal orm nuair a chaidh thu ... 572 00:57:32,610 --> 00:57:34,010 O 573 00:57:58,570 --> 00:58:05,930 Chan eil e coltach gum faic thu d’ aghaidh ... Dìomhair! Tha cus meas air na h-aghaidhean. 574 00:58:07,890 --> 00:58:08,150 O 575 00:58:18,870 --> 00:58:20,870 Is toil leat a bhith a’ cnagadh, huh? 576 00:58:51,870 --> 00:58:56,390 Tha thu a’ comharrachadh! Tha thu gun a bhith a’ cnagadh. Duilich. 577 00:59:22,670 --> 00:59:25,530 Chan eil aon agam dhiubh so. Is toigh leam e! 578 00:59:26,690 --> 00:59:28,210 Tapadh leat. 579 00:59:31,330 --> 00:59:34,610 cuir so air mo cheann ? 580 00:59:36,570 --> 00:59:38,810 Thoir dheth mo cheann? 581 00:59:40,170 --> 00:59:42,170 Thoir dheth mo chlogaid? 582 00:59:43,010 --> 00:59:44,150 Chan eil, 583 00:59:49,650 --> 00:59:51,650 Is e ceist mhòr a tha sin. O. 584 00:59:56,850 --> 01:00:01,910 Tha seo a’ gabhail cas. Tapadh leibh airson an... An rud a tha mi an dòchas nach e geasan-làimhe. 585 01:00:03,150 --> 01:00:05,370 Tha mi duilich mun rud clogaid gu lèir. 586 01:00:06,230 --> 01:00:16,190 Gu mì-fhortanach, feumaidh mi ocsaidean airson anail a tharraing, mar sin ... 587 01:00:16,590 --> 01:00:17,770 Dà fhàinne de ochd. 588 01:00:21,970 --> 01:00:22,670 O2, 589 01:00:26,410 --> 01:00:27,210 tha thu rosg beag. 590 01:00:30,070 --> 01:00:31,550 Is e seo ocsaidean. 591 01:00:35,750 --> 01:00:38,970 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil mi fhathast faodaidh e a dhèanamh, ge-tà. Duilich. 592 01:00:40,210 --> 01:00:44,030 Tha e dìreach, uh... ma tha ceàrr, tha mi ceàrr. 593 01:02:06,530 --> 01:02:10,030 Is e loidhne Petrova a th’ ann. 594 01:02:12,990 --> 01:02:14,330 Tha sinn an seo airson an aon adhbhar. 595 01:02:15,070 --> 01:02:16,750 Tha Petrova agad duilgheadas loidhne, cuideachd. 596 01:02:17,010 --> 01:02:17,930 Feumaidh tu fuasgladh fhaighinn air. 597 01:02:18,130 --> 01:02:19,090 Feumaidh mi fuasgladh fhaighinn air. 598 01:02:19,270 --> 01:02:20,310 Sin as coireach gun do rinn thu seo dhomh. 599 01:02:24,090 --> 01:02:25,530 Tha mi a’ dol a ghabhail sin mar tha. 600 01:02:26,410 --> 01:02:29,050 Ma tha sinn a’ dol a shàbhaladh ar planaidean, feumaidh sinn ionnsachadh mar a nì sinn conaltradh. 601 01:02:29,730 --> 01:02:32,450 Tha fios agad, tha iad ag ràdh math tha an cànan uile-choitcheann. 602 01:02:32,590 --> 01:02:35,870 Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum b’ urrainn dhuinn ionnsachadh ciamar conaltradh. Fuirich, faigh a-mach a bheil sin fìor. 603 01:02:36,330 --> 01:02:37,270 Am faic thu na h-àireamhan? 604 01:02:39,910 --> 01:02:42,250 O, tha thu ag iarraidh seo? 605 01:02:43,410 --> 01:02:43,810 Cò! 606 01:02:44,350 --> 01:02:45,450 Oidhche Nollaige, 's e sin... 607 01:02:46,170 --> 01:02:47,090 Tha e uabhasach teth a-staigh an sin. 608 01:02:47,330 --> 01:02:48,050 An e ammonia a tha sin? 609 01:02:50,670 --> 01:02:52,190 Co-dhiù, sin agad... Seall, faic na h-àireamhan? 610 01:02:52,890 --> 01:02:54,090 tha iad air an taobh eile. 611 01:02:54,410 --> 01:02:55,230 Dèan a-rithist e. 612 01:02:55,870 --> 01:02:57,870 Ma nì thu a-rithist e, na leig leis leum air ais. 613 01:02:58,450 --> 01:02:59,570 na dean. 614 01:02:59,630 --> 01:03:00,710 Cùm e mar sin, 615 01:03:01,070 --> 01:03:01,710 agus tha thu a' coimhead. 616 01:03:05,350 --> 01:03:05,750 Wow. 617 01:03:06,610 --> 01:03:07,010 Wow. 618 01:03:07,990 --> 01:03:09,750 Dè mu dheidhinn rudeigin eile? 619 01:03:10,210 --> 01:03:11,510 Seall air seo. 620 01:03:12,630 --> 01:03:13,210 Cloc. 621 01:03:14,710 --> 01:03:16,310 Tha ùine aig an dithis againn, ceart? 622 01:03:16,650 --> 01:03:17,530 Is iad so na làmhan, 623 01:03:18,270 --> 01:03:19,350 agus is iad so na h-àireamhan. 624 01:03:19,630 --> 01:03:20,150 Aon, dhà, trì. 625 01:03:20,170 --> 01:03:25,770 Bidh iad a’ comharrachadh nan àireamhan. 'S ma bheir thu an aire, tha àireamhan ann agus tha àireamhan an seo cuideachd. 626 01:03:29,170 --> 01:03:29,710 Ceart gu leòr. 627 01:03:33,390 --> 01:03:34,410 Tha e dorcha. 628 01:03:40,640 --> 01:03:58,640 Fhuair mi beachd. Fuirich. Na dèan... Seadh. Na falbh àite sam bith. Fuirich. Ach, tha. Um... Is mise Grace. 629 01:04:01,100 --> 01:04:10,720 Tha mi a 'dol a ghairm thu Rocky. Tha fios agad, oir tha thu coltach ri creag mhor. O. Tha mi ceart gu leòr. 630 01:04:22,540 --> 01:04:26,480 Echolocation. Deas? Tha thu feum air uachdar airson fhaicinn. Feuch seo. 631 01:04:30,120 --> 01:04:31,440 Am faic thu na h-àireamhan? 632 01:04:34,240 --> 01:04:39,600 Dè a tha sin? A bheil sin math? Tha làmhan jazz a’ ciallachadh math. 633 01:04:41,840 --> 01:04:54,400 dean so. Is e an dreach agad de seo ar òrdagan suas. Chan e, tha sin sìos. Bidh sinn a 'dèanamh na h-òrdagan suas. 634 01:04:55,840 --> 01:04:57,040 Tha e faisg gu leòr. 635 01:04:59,040 --> 01:05:03,040 A bheil thu airson gum fuirich mi? Tha mi a' feitheamh? Seadh. Chan eil. 636 01:05:05,340 --> 01:05:08,920 Tha mi dha-rìribh, uh, air bhioran a bhith ag obair còmhla riut air seo. 637 01:05:08,920 --> 01:05:15,120 Air a losgadh suas. Tha mi duilich gu bheil mi a 'bruidhinn cho mòr. Tha e dìreach nach eil mi air a bhith timcheall duine airson ùine mhòr. 638 01:05:19,480 --> 01:05:21,200 Dè th' againn an seo? 639 01:05:32,720 --> 01:05:37,040 'S e uaireadair a th' ann. mi nochd uaireadair dhut 640 01:05:40,380 --> 01:05:44,960 Tha thu a' sealltainn dhomh uaireadair. Tha sinn, uh, bros an uaireadair. 641 01:05:51,450 --> 01:05:58,430 Deas. Um, feumaidh mi a bhith onarach. Chan eil mi cinnteach a bheil mi a 'faighinn a h-uile càil 642 01:06:07,660 --> 01:06:09,040 Thoir sùil air seo 643 01:06:11,640 --> 01:06:17,140 Shaoil ​​mi gur dòcha gun clàraich mi thu. O, chan eil, chan eil. Chan e, tha sin ceart gu leòr. Is e dìreach microfòn a th’ ann. 644 01:06:17,140 --> 01:06:19,280 micreofon. Tha e coltach riutha abair, uh, tòisichidh sinn le aon. 645 01:06:20,170 --> 01:06:26,350 Dè? Fuirich, fuirich, fuirich, duilich. 646 01:06:27,450 --> 01:06:32,170 Ceart gu leòr, aon, agus 647 01:06:34,010 --> 01:06:38,070 Dè? Ceart gu leòr. 648 01:06:39,670 --> 01:06:42,410 Mar sin, uh, thachair mi ri coimheach, 649 01:06:43,110 --> 01:06:46,190 agus tha sinn ag ionnsachadh conaltradh a dhèanamh. 650 01:06:46,930 --> 01:06:47,550 Dèanamaid ainmean. 651 01:06:48,350 --> 01:06:49,550 Ceart gu leòr, tòisichidh sinn leat. 652 01:06:50,530 --> 01:06:50,750 Creagach. 653 01:07:00,130 --> 01:07:00,850 Rinn thu? 654 01:07:04,470 --> 01:07:08,070 M’ ainm, chan urrainn dhomh feitheamh so a chluinntinn, tha Grace. 655 01:07:09,370 --> 01:07:11,450 Dè tha am facal agad airson m' ainm? Rach air adhart. 656 01:07:16,410 --> 01:07:21,710 Tha fios agad, gu leòr airson òrdachadh aig taighean-bìdh, tha mu 250 facal againn. 657 01:07:22,990 --> 01:07:25,090 Bhiodh an àile agam marbhaibh e fèin agus a bhiadh, 658 01:07:25,330 --> 01:07:28,850 ach is toil leam balla a chumail suas anns na dàimhean agam co-dhiù. 659 01:07:29,390 --> 01:07:33,190 'S e meacanaig a th' ann, tha mi a' smaoineachadh. Bidh e a’ cleachdadh cruth meatailt de xenon. 660 01:07:33,590 --> 01:07:38,450 Faodaidh e rud sam bith a dhèanamh. Seall air seo. Tha mi ga ainmeachadh Xenonite. 661 01:07:39,010 --> 01:07:41,778 Agus mura h-urrainn dhomh tuigsinn dè tha e ag ràdh, a tha a 'mhòr-chuid de na 662 01:07:41,802 --> 01:07:44,570 ùine, cuiridh e air pupaid bhig nochd dhomhsa 's do m' eanchainn bhig, 663 01:07:44,630 --> 01:07:46,690 agus tha fios agad dè? Chan eil dragh agam air. 664 01:07:46,790 --> 01:07:48,612 Tha e seòrsa de bhith a’ fàs orm. Co-dhiù chan eil e a 'fàs annam, 665 01:07:48,636 --> 01:07:50,670 fhios agad, a bha a dragh airson beagan ùine. 666 01:07:51,210 --> 01:07:55,390 Tha a ghrian a' bàsachadh, cuideachd, mar sin is dòcha gun urrainn dhuinn a chèile a chuideachadh. 667 01:07:58,350 --> 01:07:59,150 An aithnich thu seo? 668 01:08:01,990 --> 01:08:04,670 Is e astrophage a chanas sinn ris. Tha e a’ ciallachadh neach-ithe rionnag. 669 01:08:12,190 --> 01:08:16,770 Spionnadh orm, rionnag, dona, dona, dona, dona, dona, dona, seadh. 670 01:08:17,310 --> 01:08:18,750 Co-ionann. 671 01:08:34,690 --> 01:08:35,750 Carson a tha thu nad aonar? 672 01:08:48,910 --> 01:08:50,170 23. 673 01:08:52,110 --> 01:08:53,310 Wow. 674 01:08:55,310 --> 01:08:56,510 Dè thachair dhaibh? 675 01:09:06,510 --> 01:09:07,710 Tha mi duilich. 676 01:09:11,710 --> 01:09:12,910 Ciamar a bhàsaich iad? 677 01:09:38,170 --> 01:09:43,130 Bha triuir againn agus bhàsaich dithis air an t-slighe an seo. 678 01:09:45,330 --> 01:09:48,550 Bu toigh leam fios carson. 679 01:09:49,950 --> 01:09:51,130 Cha robh sin ach mise. 680 01:10:05,490 --> 01:10:06,890 Ceartachadh. 681 01:10:32,110 --> 01:10:32,710 Dealradh. 682 01:10:38,410 --> 01:10:39,590 Canar “dòrn ris cnap," air an t-slighe. 683 01:10:45,090 --> 01:10:46,370 Dòrn mo chnap? 684 01:10:47,130 --> 01:10:48,270 Chan e, is e cnap dhorn a th’ ann. 685 01:10:50,910 --> 01:10:52,170 Chan eil e mar an ceudna. 686 01:10:55,310 --> 01:10:59,490 Dìreach. Feumaidh an astrophage Tau Ceti a ruighinn, air neo chan fhaiceadh sinn loidhne Petrova. 687 01:11:04,010 --> 01:11:04,910 Ho ho ho. 688 01:11:08,130 --> 01:11:09,410 A bheil fìor fheum againn am modail seo gu lèir? 689 01:11:11,930 --> 01:11:12,570 Deas. 690 01:11:15,850 --> 01:11:16,430 O bhalaich. 691 01:11:17,430 --> 01:11:21,290 Fhios agad, b’ àbhaist dhomh aon dhiubh sin a bhith agam seòmar-teagaisg agus bha e tòrr na bu shìmplidh a chur air dòigh. 692 01:11:25,550 --> 01:11:26,950 Aon diog. Dè? Dè? 693 01:11:28,170 --> 01:11:29,670 Is e ceist fìor mhath a tha sin. 694 01:11:31,230 --> 01:11:33,830 Tha fios agad dè? Feuch seo. 695 01:11:34,470 --> 01:11:37,690 Carson a tha tidsear-sgoile anns an fhànais? Ceist. 696 01:11:39,650 --> 01:11:40,490 Chan eil. 697 01:11:42,310 --> 01:11:43,530 Chan urrainn dhomh a chluinntinn, dha-rìribh. 698 01:11:45,010 --> 01:11:47,190 Feuch sinn seo. 699 01:11:47,530 --> 01:11:52,910 Chan eil. Chan eil feum air eadhon leantuinn. Math. Chan eil. 700 01:12:01,270 --> 01:12:02,950 Tha mi a' ciallachadh... 701 01:12:03,250 --> 01:12:04,350 Meryl Streep? 702 01:12:05,350 --> 01:12:07,230 Carson a tha sgoil tidsear san fhànais? 703 01:12:08,730 --> 01:12:10,370 Faodaidh i rud sam bith a dhèanamh. 704 01:12:11,010 --> 01:12:13,490 Carson a tha tidsear-sgoile san fhànais? 705 01:12:17,450 --> 01:12:20,090 Carson a tha tidsear-sgoile san fhànais? 706 01:12:21,110 --> 01:12:22,170 Chan eil sin dona. 707 01:12:23,390 --> 01:12:23,690 Is toigh leam. 708 01:12:24,150 --> 01:12:29,670 Ceart gu leòr. Agus mar fhreagairt do cheist, Chan eil fios agam dè a tha mi a’ dèanamh san fhànais. 709 01:12:30,510 --> 01:12:31,450 Chan eil cuimhne agam. 710 01:12:33,150 --> 01:12:36,350 Tha ceart gu leòr. Lorg gràs mach an uair a theid Grace dhachaidh. 711 01:12:39,970 --> 01:12:41,230 Tha mi a’ dol a chadal. 712 01:12:41,810 --> 01:12:43,750 Chan eil tuigse. Facal. 713 01:12:45,270 --> 01:12:45,570 Cadal. 714 01:12:46,610 --> 01:12:48,550 Dìreach falbh mar seo. 715 01:12:49,610 --> 01:12:51,010 Chaochail? Chaochail? 716 01:12:51,270 --> 01:12:52,590 Chan e, cha do bhàsaich. 717 01:12:52,670 --> 01:12:56,550 Dìreach laighe an seo airson 29,000 diogan agus an uairsin sinn 718 01:12:57,530 --> 01:12:58,290 dùisg. 719 01:12:58,470 --> 01:12:59,450 O, tuig. 720 01:12:59,910 --> 01:13:04,310 Canaidh sinn seo cadal. Ceart gu leòr, seo sinn. 721 01:13:05,790 --> 01:13:06,050 Cadal. 722 01:13:08,710 --> 01:13:09,570 Oidhche mhath, sir. 723 01:13:10,410 --> 01:13:11,690 Bidh mi a’ coimhead Grace a’ cadal. 724 01:13:11,790 --> 01:13:13,430 Chan e, tha sin ceart gu leòr. Tha sin rud beag neònach. 725 01:13:14,450 --> 01:13:16,350 Bidh mi math. Oidhche mhath. 726 01:13:16,350 --> 01:13:18,590 oidhche. Chan eil sàbhailte. Feumaidh Eridians sùil a chumail air cadal. 727 01:13:19,130 --> 01:13:19,950 Tha sin uabhasach inntinneach. 728 01:13:20,110 --> 01:13:22,950 Tha sin coltach ri rudeigin, uh, fhios agad, dì-phacaich sin a-màireach. 729 01:13:26,030 --> 01:13:28,590 Creagan uaireadair sgioba iomadh latha. 730 01:13:30,690 --> 01:13:32,330 Chan eil an sgioba a 'dùsgadh. 731 01:13:39,010 --> 01:13:40,270 Sin far am bi thu? 732 01:13:40,470 --> 01:13:41,690 Chan e, mar as trice tha e nas fhaisge. 733 01:13:42,070 --> 01:13:43,050 Air do bhroilleach. 734 01:13:43,050 --> 01:13:46,030 Saoil an obraicheadh e beagan nas fhaide air ais. 735 01:13:47,130 --> 01:13:48,910 Ach cha bhith Grace a’ faireachdainn cofhurtail agus sàbhailte. 736 01:13:49,090 --> 01:13:54,550 Uill, tha mi, seall, tha mi a' faicinn iomadh taobh dhibh o chionn ghoirid 737 01:13:54,730 --> 01:13:55,550 agus tha e fìor mhath. 738 01:13:56,530 --> 01:13:58,650 An-dràsta tha mi ga fhaicinn an taobh a stigh dhiot. 739 01:14:03,050 --> 01:14:04,830 Tha mi nam chadal taobh co-dhiù. 740 01:14:05,030 --> 01:14:05,430 Oidhche mhath. 741 01:14:08,750 --> 01:14:10,850 Mar sin bidh sinn a 'coimhead air a chèile a' cadal. 742 01:14:13,690 --> 01:14:16,350 Cha bhith Eridians a’ cadal mar a nì duine. 743 01:14:16,970 --> 01:14:18,610 Tha iad coltach pairilis gu dligheach. 744 01:14:19,290 --> 01:14:21,530 Ma thig cunnart, chan urrainn dhut dùsgadh. 745 01:14:21,770 --> 01:14:22,910 Tha e na àbhaist mairsinn. 746 01:14:24,650 --> 01:14:26,730 Feumaidh cuideigin do chumail sàbhailte. 747 01:14:43,310 --> 01:14:46,170 An sgioba agam, tha mi ag iarraidh dhut coinneachadh ris an Dr. Ryland Grace. 748 01:14:47,570 --> 01:14:50,590 Tha e an-dràsta na prìomh ùghdarras an t-saoghail 749 01:14:50,590 --> 01:14:52,130 ann am bith-eòlas atrophage. 750 01:14:52,330 --> 01:14:54,630 Dr Grace, is iad seo na tri speuradairean 751 01:14:54,630 --> 01:14:57,170 speuradairean a 'dol air an turas agus an cùl-taic airson call obrach. 752 01:14:58,510 --> 01:14:58,710 Tha, 753 01:14:58,970 --> 01:15:00,170 Ilyukina, agus Dubois, 754 01:15:00,890 --> 01:15:03,170 ar pìleat, ar n-innleadair, agus oifigear saidheans. 755 01:15:06,650 --> 01:15:07,670 Is e urram a th’ ann. 756 01:15:08,170 --> 01:15:11,050 Tha mi air bhioran a bhith a’ roinn na tha Tha mi air ionnsachadh mu dheidhinn atrophage 757 01:15:11,050 --> 01:15:12,390 agus draibhearan snìomh. 758 01:15:12,790 --> 01:15:14,890 Tha 1,009 dhiubh sin againn 759 01:15:14,890 --> 01:15:16,850 einnseanan beaga sin can on the Hail Mary. 760 01:15:17,110 --> 01:15:17,690 Agus, uh... 761 01:15:27,690 --> 01:15:34,610 Aon uair ‘s gu bheil am misean deiseil, tha againn an roghainn ar beatha a thoirt gu crìch air ar cumhachan. 762 01:15:34,910 --> 01:15:37,930 Tha an roghainn eile slaodach, bàs truagh leis an acras. 763 01:15:38,250 --> 01:15:40,830 Tha mi airson in-stealladh marbhtach a dhèanamh le beagan heroin. 764 01:15:41,330 --> 01:15:42,690 Gheibh mi na tha aice. 765 01:15:44,330 --> 01:15:49,910 A' leantainn air adhart bho leabhar an Dotair Grace lorg, tha sinn air emitter IR a thogail 766 01:15:49,910 --> 01:15:56,290 suidhichte gu tonn-tonn CO2, a tha a 'tàladh an t-uamhas air aghaidh an revolver seo. 767 01:15:56,530 --> 01:15:58,430 Bidh an draibhear an uairsin a’ tionndadh a-mach. 768 01:15:58,990 --> 01:16:06,730 Bidh sinn ag àrdachadh an IR, gheibh an astrophage air bhioran, cuir an long air adhart, agus mar sin air adhart. 769 01:16:07,150 --> 01:16:13,650 Tha seo nas lugha na gram de atrophage, agus chan fheum sinn ach bloigh de seo airson an taisbeanaidh seo. Thoir sùil. 770 01:16:14,290 --> 01:16:15,030 Dè a dhèanamh? 771 01:16:15,730 --> 01:16:17,550 Gus tunna meatrach de mheatailt a leaghadh. 772 01:16:43,850 --> 01:16:45,610 Nithean cumhachdach. 773 01:16:47,290 --> 01:16:50,050 Comanndair Yao, tha mi dha-rìribh cuir luach air na tha thu uile a’ dèanamh. 774 01:16:50,550 --> 01:16:51,430 Dhèanadh tu an aon rud. 775 01:16:51,730 --> 01:16:53,890 Bidh mi a’ taghadh dìreach gun a dhol idir. 776 01:16:54,630 --> 01:16:58,250 Chan eil ginealach na gaisge agam a tha agaibh uile. Cur earbsa annam. 777 01:16:58,450 --> 01:17:02,190 Chan e gin a th’ ann. Feumaidh tu dìreach gus cuideigin a lorg airson a bhith treun. 778 01:17:17,590 --> 01:17:18,470 Gluasad air a lorg. 779 01:17:25,230 --> 01:17:25,630 Hi, Grace. 780 01:17:26,970 --> 01:17:27,930 Tha thu ann am ball. 781 01:17:28,710 --> 01:17:30,990 Mar sin chan fhaigh Rocky bàs ann an Grace àile. thig mi suas. 782 01:17:31,170 --> 01:17:31,830 O, tha thu a 'tighinn suas. 783 01:17:32,030 --> 01:17:33,710 Buidheann cèin air a lorg. 784 01:17:34,130 --> 01:17:37,130 Grace agus Rocky, saidheans mòr. Ciamar a mharbhadh atrophage còmhla. 785 01:17:37,310 --> 01:17:38,210 An cùm mi a’ dol mar seo? 786 01:17:38,570 --> 01:17:40,150 An seòmar seo dòrainneach. Creagach, 787 01:17:40,790 --> 01:17:42,410 saidheans. Sàbhail an Talamh, sàbhail Erid. Plana math. 788 01:17:43,110 --> 01:17:44,350 Dè tha shìos an seo? Ceist 789 01:17:46,190 --> 01:17:47,550 Cuir iongnadh, iongnadh, iongnadh. 790 01:17:47,590 --> 01:17:48,750 Rocky, dè th' agad teicneòlas daonna? 791 01:17:49,750 --> 01:17:52,210 Salach, salach, salach, salach, salach. 792 01:17:52,310 --> 01:17:53,530 Carson a tha seòmar cho trang? 793 01:17:53,550 --> 01:17:55,830 Uill, cha robh mi an dùil ri companaidh, an robh mi? 794 01:17:55,850 --> 01:17:56,850 An seòmar seo airson sgudal? 795 01:17:57,530 --> 01:17:57,810 Ach, 796 01:17:58,210 --> 01:17:59,650 Salach. Salach. Salach. 797 01:17:59,810 --> 01:18:02,590 Is e seo an obair-lann. Tha seo far a bheil an saidheans a’ tachairt. 798 01:18:02,590 --> 01:18:03,450 Dè tha seo? Dè tha seo? 799 01:18:03,450 --> 01:18:04,350 O, is e evaporator a tha sin. 800 01:18:05,490 --> 01:18:06,170 Dè tha seo? 801 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Sin am ball disco. 802 01:18:07,830 --> 01:18:09,130 Tha sin gam fhàgail toilichte. 803 01:18:09,590 --> 01:18:11,050 Togaidh Rocky obair às an seo. 804 01:18:11,050 --> 01:18:13,530 Feumaidh sinn tòrr rùm airson Rocky agus mòran nas lugha de rùm airson Grace. 805 01:18:13,530 --> 01:18:14,410 Dè tha tachairt an seo? 806 01:18:14,530 --> 01:18:16,990 Tha sinn a ' dol air loidhne Petrova. sinn cruinnich atrophage. Bidh sinn ga sgrùdadh. 807 01:18:17,110 --> 01:18:18,730 Tha sinn a’ dol dhachaigh. Bidh sinn a 'cruinneachadh. 808 01:18:18,750 --> 01:18:20,150 Agus tha thu ag ràdh sinn. 809 01:18:20,770 --> 01:18:21,430 Bhithinn air leth math! 810 01:18:22,170 --> 01:18:22,390 Cò! 811 01:18:22,770 --> 01:18:24,250 Leisgeul, leisgeul, leisgeul. 812 01:18:24,330 --> 01:18:25,010 Creagach, fuirich. 813 01:18:25,190 --> 01:18:25,890 Rocky, ùr dhan bhall. 814 01:18:26,010 --> 01:18:26,930 Rocky, tha mo làmh suas. 815 01:18:27,990 --> 01:18:31,290 Chan urrainn dhuinn dìreach nochdadh ann am ball-fànais gun fhiosta agus gluais gu soitheach-fànais cuideigin eile, 816 01:18:31,530 --> 01:18:33,510 ceart? Tha aig a bhith nan crìochan. 817 01:18:33,690 --> 01:18:33,930 Crìochan. 818 01:18:34,450 --> 01:18:35,270 Tha aon mhisean againn. 819 01:18:35,750 --> 01:18:35,950 Misean. 820 01:18:36,190 --> 01:18:38,170 Ach tha sinn dà daoine fa leth. 821 01:18:38,450 --> 01:18:38,650 Daoine fa leth. 822 01:18:38,650 --> 01:18:42,190 Tha an dithis ag obair air ar sònraichte pàirtean fa leth den mhisean sin. 823 01:18:42,550 --> 01:18:42,830 Misean. 824 01:18:43,630 --> 01:18:44,690 Air leth. 825 01:18:45,090 --> 01:18:47,030 Ceart gu leòr. Càite bheil an seòmar-cadail agam? 826 01:18:47,190 --> 01:18:47,710 Seòmraichean-cadail? 827 01:18:48,290 --> 01:18:48,690 dè? 828 01:18:49,730 --> 01:18:51,710 Mar sin tha companach seòmar ùr agam a-nis. 829 01:18:53,810 --> 01:18:55,230 Bi faiceallach air ais an sin, ceart gu leòr? 830 01:18:57,130 --> 01:18:59,330 A' chuibhle chore tha e gu math meallta. 831 01:19:00,030 --> 01:19:01,610 Càite air an Talamh a tha sin a’ dol? 832 01:19:01,810 --> 01:19:02,850 Chan ann air an Talamh. Nas àirde. 833 01:19:02,950 --> 01:19:03,630 Tha e a 'dol mar seo? 834 01:19:03,930 --> 01:19:05,110 A h-uile slighe a-mach an seo? 835 01:19:05,110 --> 01:19:07,390 Tha. A-mach biorach. Dè? 836 01:19:07,570 --> 01:19:10,870 Tha thu ag innse dhomh dè a nì mi. Tha e ag innse dhomh carson a nì mi e. Tha e ag innse dhomh mar a nì mi e. 837 01:19:10,970 --> 01:19:12,210 Tha e ag innse dhomh cuin a nì mi e. 838 01:19:12,490 --> 01:19:14,510 Agus an uairsin nuair a nì mi e, tha e coltach, dè tha thu a' dèanamh? 839 01:19:14,510 --> 01:19:18,490 Tha mi dìreach ag ràdh gu bheil thu a 'dol a thoirt a-mach den bhall airson faighinn a-steach do bhall tòrr nas motha? 840 01:19:19,470 --> 01:19:19,690 Carson? 841 01:19:20,630 --> 01:19:22,210 Cha bhith thu eadhon a’ cleachdadh leabaidh. 842 01:19:22,290 --> 01:19:25,550 Tha fios agad gu bheil an leithid agad, Hellraiser an rud air a bheil thu a ' cadal air. 843 01:19:25,690 --> 01:19:26,590 Carson a tha feum agad air leabaidh? 844 01:19:28,370 --> 01:19:30,210 Na bruidhinn ri Armando. Tha. 845 01:19:30,550 --> 01:19:31,130 An urrainn dhomh do chuideachadh? 846 01:19:31,450 --> 01:19:32,170 Tha thu a' dèanamh seo. 847 01:19:32,770 --> 01:19:33,510 Is e seo tòrr. 848 01:19:35,070 --> 01:19:36,910 Agus an uairsin tha e mar, chan eil tuig, cha tuig. 849 01:19:37,230 --> 01:19:39,650 Agus an uairsin tha e mar, tha feum agam air facal. 850 01:19:39,770 --> 01:19:41,510 Tha fios agad dè an facal a tha? Bossy. 851 01:19:41,510 --> 01:19:46,750 Tha mi coltach ri fear de na h-eucoraich anns an Superman film. Tha mi dìreach, mar, glaiste ann an ifrinn. 852 01:19:46,990 --> 01:19:48,090 Faigh a-mach às an seo mi! 853 01:19:48,510 --> 01:19:50,510 Tha na cleachdaidhean ithe aige ... 854 01:19:53,930 --> 01:19:54,430 coimheach. 855 01:19:56,890 --> 01:19:58,630 Bidh fìon-dhearcan a’ coimhead tàmailteach nuair a bhios iad ag ithe. 856 01:19:58,790 --> 01:19:59,870 Ciamar a tha thu a’ coimhead nuair a dh’itheas tu? 857 01:19:59,990 --> 01:20:00,910 Tha thu a’ coimhead àlainn. 858 01:20:01,610 --> 01:20:02,070 Seall dhomh. 859 01:20:06,830 --> 01:20:07,970 O mo chreach. 860 01:20:10,390 --> 01:20:13,670 O mo chreach. 861 01:20:13,870 --> 01:20:15,170 Tha èisteachd iongantach aige. 862 01:20:15,830 --> 01:20:17,130 Chì e tro na ballachan. 863 01:20:17,970 --> 01:20:20,290 Tha àite pearsanta aig àrd-ìre. 864 01:20:20,770 --> 01:20:22,150 Cò e Grace a' bruidhinn ri? Ceist. 865 01:20:23,570 --> 01:20:25,030 Chan eil dòigh sam bith ort cluinn mi an-dràsta. 866 01:20:25,250 --> 01:20:26,890 Cluinnidh. Cò iad sibh a' bruidhinn ris? 867 01:20:27,070 --> 01:20:27,950 Cluinnidh sibh seo. 868 01:20:28,190 --> 01:20:30,350 Tha, tha Grace ag ràdh cluinnidh tu seo. 869 01:20:31,350 --> 01:20:34,110 Tha. O mo chreach. Seall air seo. Seall dè cho fada air falbh a tha e. 870 01:20:35,770 --> 01:20:36,730 Sin far a bheil e. 871 01:20:36,850 --> 01:20:37,390 Halo, Grace. 872 01:20:37,510 --> 01:20:37,950 Tha e ceart an seo. 873 01:20:37,950 --> 01:20:39,530 an seo. Halo, a charaid Grace. Ceart gu leòr. 874 01:20:41,170 --> 01:20:42,330 An lorg Grace teagasg sampler? 875 01:20:42,870 --> 01:20:44,510 Seadh, lorg mi an sampler. 876 01:20:45,170 --> 01:20:46,890 Seadh, lorg mi an stiùireadh sampler. 877 01:20:49,510 --> 01:20:51,750 Tha e gu math spaideil mu dheidhinn cuid de rudan. 878 01:20:51,990 --> 01:20:53,690 O mo chreach. Tha gunna aige. 879 01:20:53,910 --> 01:20:54,850 O, seo? 880 01:20:55,330 --> 01:20:56,050 Chan eil, chan eil, chan eil. 881 01:20:56,550 --> 01:20:58,110 Seo ri sgrion air beulaibh. 882 01:20:58,410 --> 01:21:00,190 Agus a-nis seo gu sin thall an seo. 883 01:21:00,810 --> 01:21:02,150 A-nis faodaidh Rocky sgrion a chluinntinn. 884 01:21:02,430 --> 01:21:03,410 Feuch nach cuir thu cuideam orm. 885 01:21:03,530 --> 01:21:04,410 O, comharraich an seo. 886 01:21:04,690 --> 01:21:06,430 Tha. Ceart gu leòr. A-nis thall an sin. 887 01:21:06,430 --> 01:21:07,310 Faodaidh tu a chomharrachadh a-rithist thugam. 888 01:21:07,310 --> 01:21:11,790 Ach chan eil fios aig a ghnè rudan mar relativity agus rèididheachd. 889 01:21:12,430 --> 01:21:13,210 Agus an còrr den sgioba? 890 01:21:14,030 --> 01:21:16,130 Ann am meadhan an t-soithich an sin. 891 01:21:16,270 --> 01:21:16,650 Agus an seo? 892 01:21:17,150 --> 01:21:19,970 Agus càit an robh thu cùm an speur? 893 01:21:20,810 --> 01:21:23,590 Tha tanca connaidh ri taobh Bùth-obrach Rocky, tha e ann. 894 01:21:24,670 --> 01:21:27,050 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an rèididheachd ciod a rinn do sgioba tinn, a Ròc. 895 01:21:27,590 --> 01:21:30,230 An atrophage is dòcha dìreach air do dhìon bhuaithe. 896 01:21:30,910 --> 01:21:32,770 Chan e rudeigin a tha seo a dh’ fhaodadh tu a bhith air a shocrachadh. 897 01:21:33,790 --> 01:21:36,590 Ach tha mi creidsinn gu bheil sinn còmhla, fhios agad, gu math spaideil. 898 01:21:37,070 --> 01:21:39,670 Leis nach urrainn dhuinn ach eadar-ghearradh a dhèanamh le loidhne Petrova airson beagan dhiog, 899 01:21:39,770 --> 01:21:41,310 chan eil gu leòr againn ùine airson sampall math fhaighinn. 900 01:21:41,430 --> 01:21:42,770 Ro luath. Dèan pupaid seall. Ro luath. 901 01:21:43,010 --> 01:21:44,490 Chan eil mi ag iarraidh dèan an taisbeanadh phupaidean. 902 01:21:44,570 --> 01:21:45,750 Chan e, dèan taisbeanadh phupaidean. 903 01:21:48,410 --> 01:21:51,450 Is e seo sinne. Tha sinn, fhios agad, ag itealaich air adhart. 904 01:21:51,550 --> 01:21:54,210 Is e an duilgheadas, a chionn 's gu bheil an tha siostam na grèine daonnan a' gluasad, 905 01:21:54,330 --> 01:21:56,490 tha an loidhne faire a’ dol an-còmhnaidh a’ gluasad, ceart? 906 01:21:56,570 --> 01:21:58,030 A bheil mi fhathast ga dhèanamh? A bheil thu ga iarraidh fhathast? 907 01:21:58,130 --> 01:21:58,930 Tha, tha. Seall an ùine. 908 01:21:59,030 --> 01:22:01,170 Mar sin chan eil sinn a’ dol tha ùine agad an sampall fhaighinn. 909 01:22:01,330 --> 01:22:06,090 Chan eil, chan eil, chan eil. Cleachd planaid grabhataidh gluasad le loidhne. 910 01:22:06,510 --> 01:22:08,990 Tha thu a’ ciallachadh a leithid gabh fois 'n a orbit ? 911 01:22:09,830 --> 01:22:10,270 Tha. 912 01:22:13,070 --> 01:22:14,290 Cha do smaoinich mi air sin. 913 01:22:14,430 --> 01:22:15,070 Rinn mi. 914 01:22:15,070 --> 01:22:16,530 Dh'obraich sinn a-mach plana. 915 01:22:16,890 --> 01:22:18,950 Tha sinn a’ dol a chur orbit an planaid far a bheil atrophage a 'briodadh, 916 01:22:19,490 --> 01:22:22,450 cruinnich sampall, agus dealbh a-mach carson nach eil e ag ithe Tau Ceti. 917 01:22:23,210 --> 01:22:24,170 Cò ris a tha Grace a’ bruidhinn? 918 01:22:25,750 --> 01:22:26,890 Chan eil mi a’ bruidhinn ri duine. 919 01:22:30,190 --> 01:22:31,430 Tha feum agam air fois. 920 01:22:32,510 --> 01:22:33,070 Briseadh bho dè? 921 01:22:33,450 --> 01:22:35,170 O mo Dhia, na dìochuimhnich e. Chan eil seo gu bhith ag obair. 922 01:22:37,990 --> 01:22:40,030 150 millean cilemeatair air falbh, 923 01:22:40,610 --> 01:22:44,710 a’ ruith air adhart aig 162 cilemeatair san diog. 924 01:22:44,810 --> 01:22:47,170 Bu chòir dhuinn ruighinn gu Tau Ceti E 925 01:22:47,690 --> 01:22:51,830 A’ ruighinn Tau Ceti E ann an 11 làithean, 3 uairean, agus 14 mionaidean. 926 01:22:51,850 --> 01:22:52,350 Tapadh leat, a Mhàiri. 927 01:22:52,630 --> 01:22:53,670 Tapadh leat, an Dr Grace. 928 01:22:53,730 --> 01:22:54,450 Tapadh leat, a Mhàiri. 929 01:22:54,590 --> 01:22:55,510 Tapadh leat, Rocky. 930 01:23:00,690 --> 01:23:01,730 Fàilte don Talamh. 931 01:23:01,830 --> 01:23:05,350 Tha thu ann an slàinte inntinn Cò, cò, cò, cò! 932 01:23:05,470 --> 01:23:07,490 Bi faiceallach, Rocky. Seall a-mach gu h-ìosal. 933 01:23:07,890 --> 01:23:09,270 Tha an tràigh an-còmhnaidh ag atharrachadh. 934 01:23:09,550 --> 01:23:11,350 Dh'fhaodadh tu a dhol dhan an aon àite a h-uile latha. 935 01:23:11,710 --> 01:23:13,210 Tha thu an-còmhnaidh a 'coimhead aig tràigh eile. 936 01:23:17,950 --> 01:23:18,470 Craobhan. 937 01:23:20,570 --> 01:23:23,310 Agus streap thu, agus thu fhèin streap gu mullach, agus thusa 938 01:23:23,870 --> 01:23:26,130 cho toilichte leinn an dithis a' faighinn a dhol dhachaigh. 939 01:23:27,390 --> 01:23:29,670 Chan eil cron sam bith ann a' leigeil orra car uine bhig. 940 01:23:31,270 --> 01:23:34,030 Suath ris an tonn, A 'bualadh air an tonn. 941 01:23:35,230 --> 01:23:35,830 A 'sguabadh às. 942 01:23:36,470 --> 01:23:36,950 A' crochadh deich. 943 01:23:38,730 --> 01:23:39,330 O. 944 01:23:39,830 --> 01:23:40,630 Tachartas mòr, leanabh. 945 01:23:41,070 --> 01:23:43,630 Ann an trì, bidh Apollo ga thrèanadh. 946 01:23:43,710 --> 01:23:46,310 Agus ann an seachd, esan a' trèanadh leanabh Apollo. 947 01:23:47,090 --> 01:23:48,310 Yeah, yeah. 948 01:23:48,530 --> 01:23:49,130 Clutch, bearradh, bearradh, bearradh. 949 01:23:49,810 --> 01:23:50,870 Clutch, bearradh, bearradh. 950 01:23:51,810 --> 01:23:55,230 Tha mi ag ràdh an dàrna cuid, tha thu ag ràdh... Chan eil. 951 01:23:56,130 --> 01:23:59,250 Chan eil mi ag ràdh idir, thusa can... Chan eil. Chan eil. 952 01:24:01,850 --> 01:24:03,250 Is toil leam an Talamh. 953 01:24:06,330 --> 01:24:07,450 Tha mi ag ionndrainn a' cheò. 954 01:24:09,270 --> 01:24:09,970 Dè mu do dheidhinn, Rock? 955 01:24:10,030 --> 01:24:11,110 Dè tha thu ag ionndrainn a’ mhòr-chuid mun dachaigh? 956 01:24:12,630 --> 01:24:13,490 Mo charaid. 957 01:24:14,250 --> 01:24:15,010 Fuirich, dè? 958 01:24:15,490 --> 01:24:16,450 A bheil companach agad? 959 01:24:16,850 --> 01:24:17,410 Tha. 960 01:24:17,910 --> 01:24:19,590 Tha mi a 'ciallachadh, chan e gu bheil thu ... Tha mi a’ ciallachadh, tha mi cinnteach... 961 01:24:20,170 --> 01:24:21,650 Dè an t-ainm a th’ orra? 962 01:24:28,030 --> 01:24:30,350 Tha an t-ainm... 963 01:24:35,910 --> 01:24:37,490 Tha e brèagha. 964 01:24:38,730 --> 01:24:42,090 A bheil caraid aig Grace? Ceist. 965 01:24:43,610 --> 01:24:43,950 Chan eil. 966 01:24:45,210 --> 01:24:46,170 Tha mi a’ ciallachadh, rinn mi. 967 01:24:49,330 --> 01:24:55,310 Ach shaoil ise gu'n robh mo cheann agam anns na neoil, agus Cha robh mi dha-rìribh ag iarraidh a bhith beò san t-saoghal fhìor. 968 01:24:57,830 --> 01:24:59,230 Bha i ceart. 969 01:25:01,330 --> 01:25:03,390 Co-dhiù, a-nis tha i còmhla ri Mark. 970 01:25:04,870 --> 01:25:05,830 Rocky fuath Mark. 971 01:25:08,990 --> 01:25:11,390 Ach gu leòr mu dheidhinn mi. Tha caraid agad. 972 01:25:11,770 --> 01:25:12,950 Dè cho fada ‘s a tha thu air a bhith còmhla? 973 01:25:14,230 --> 01:25:15,710 186.3 bliadhna. 974 01:25:16,710 --> 01:25:17,590 Coltach ri ìre mìos na meala. 975 01:25:17,850 --> 01:25:18,930 Chan eil, tha mi a' tuigsinn. 976 01:25:19,270 --> 01:25:22,270 Is e joke a tha sin, ceart? Tha sin fada uair. Tha thu air a bhith còmhla airson ùine mhòr. 977 01:25:24,890 --> 01:25:26,050 Chan eil e gu leòr. 978 01:25:43,350 --> 01:25:44,330 Anns gach àite. 979 01:26:02,810 --> 01:26:05,690 Cead a thighinn air bòrd, a Chaiptein? 980 01:26:06,390 --> 01:26:07,570 Tha thu air bòrd mu thràth. 981 01:26:13,210 --> 01:26:14,490 An d’ fhuair thu an ad an-asgaidh agad? 982 01:26:15,150 --> 01:26:18,050 Yeah, cheannaich mi seòrsa dhiubh. O. 983 01:26:19,310 --> 01:26:20,530 Chan eil thu a’ seinn, huh? 984 01:26:20,830 --> 01:26:24,930 Yeah, tha mi. Tha mi dha-rìribh a’ seinn a-staigh còisir òigridh na Gearmailt an Ear. 985 01:26:25,490 --> 01:26:26,290 Tha thu gu math dìomhair. 986 01:26:27,330 --> 01:26:28,210 Chan eil, chan eil mi. 987 01:26:28,790 --> 01:26:30,950 Bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh a bhith 988 01:26:32,670 --> 01:26:32,950 dìomhair. 989 01:26:34,650 --> 01:26:36,170 Bruidhinn cus. Is e mo dhuilgheadas a th 'ann. 990 01:26:37,530 --> 01:26:38,910 Coltach an-dràsta. 991 01:26:40,610 --> 01:26:42,170 Cha robh mi airson dragh a chuir ort. 992 01:26:42,170 --> 01:26:43,350 Chan eil thu a’ cur dragh orm. 993 01:26:43,850 --> 01:26:45,270 Tha e na phàrtaidh cho neònach. 994 01:26:46,670 --> 01:26:46,870 A bheil e? 995 01:26:47,490 --> 01:26:48,370 Yeah, bha mi a’ seinn. 996 01:26:49,550 --> 01:26:50,410 Tha a h-uile duine cho toilichte. 997 01:26:52,090 --> 01:26:53,370 Tha daoine 998 01:26:53,570 --> 01:26:56,210 ceangal, agus iad uile fios aca gu'm bàsaich iad. 999 01:26:57,310 --> 01:27:00,250 Bidh Camaraderie gan cuideachadh a' dèanamh an cuid obrach, eil fhios agad? 1000 01:27:00,690 --> 01:27:01,650 Chan eil mi cho mòr. 1001 01:27:04,770 --> 01:27:08,170 Feumaidh a bhith duilich a bhith agad iarraidh air a h-uile duine, 1002 01:27:09,630 --> 01:27:10,570 tha fios agad... 1003 01:27:12,170 --> 01:27:13,530 Gu fìrinneach chan eil. 1004 01:27:18,170 --> 01:27:18,690 Seadh. 1005 01:27:21,170 --> 01:27:23,130 Mar sin, dè do bheachd? 1006 01:27:24,190 --> 01:27:25,330 Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ dol ga tharraing dheth? 1007 01:27:25,850 --> 01:27:27,010 Dè, an rud gu lèir? 1008 01:27:27,730 --> 01:27:28,490 Seadh. 1009 01:27:29,810 --> 01:27:30,530 Dia toileach. 1010 01:27:34,190 --> 01:27:35,410 Creid ann an Dia? 1011 01:27:37,170 --> 01:27:37,790 a’ bualadh air an roghainn eile. 1012 01:28:20,170 --> 01:28:20,370 Seadh. 1013 01:28:38,170 --> 01:28:43,170 Dìreach stad air do ghlaodh, tha e na chomharra air na h-amannan. 1014 01:28:46,170 --> 01:28:54,170 Fàilte don taisbeanadh mu dheireadh. tha mi an dòchas tha an t-aodach as fheàrr agad. 1015 01:28:55,170 --> 01:28:59,410 Chan urrainn dhut an doras a bhrìbeadh air do shlighe gu neamh. 1016 01:29:01,210 --> 01:29:08,630 Tha thu a’ coimhead gu math sìos an seo, ach chan eil thu fìor mhath. 1017 01:29:11,170 --> 01:29:15,790 Cha do dh'ionnsaich sinn a-riamh, tha sinn air a bhith an seo roimhe. 1018 01:29:15,790 --> 01:29:23,170 Carson a tha sinn an-còmhnaidh an sàs agus a ' a' ruith bho na peilearan, na peilearan? 1019 01:29:26,670 --> 01:29:31,570 Dìreach stad air do ghlaodh, tha e na chomharra air na h-amannan. 1020 01:29:33,030 --> 01:29:40,170 Feumaidh sinn falbh às an seo. 1021 01:29:43,170 --> 01:29:52,070 Dìreach stad air do ghlaodh, bidh ceart gu leòr. Thuirt iad rium gu bheil an deireadh faisg. 1022 01:29:53,110 --> 01:29:57,650 Feumaidh sinn falbh às an seo. 1023 01:29:58,730 --> 01:30:03,070 Dìreach stad air do ghlaodh, bi an ùine de do bheatha. 1024 01:30:05,250 --> 01:30:12,070 A' briseadh tron àile, agus tha e uile a’ coimhead math às an seo. 1025 01:30:14,890 --> 01:30:18,350 Cuimhnich a h-uile càil bidh ceart gu leòr. 1026 01:30:20,170 --> 01:30:28,710 Faodaidh sinn coinneachadh a-rithist an àiteigin, an àiteigin fada air falbh bho seo. 1027 01:30:29,570 --> 01:30:30,070 Agus tha sin gu leòr. 1028 01:30:57,670 --> 01:30:59,550 Miann gum faiceadh tu seo, Rock. 1029 01:31:00,870 --> 01:31:02,150 Chì creagach. 1030 01:31:03,710 --> 01:31:03,910 Leamh. 1031 01:31:05,470 --> 01:31:06,430 Chan eil seo sgìth. 1032 01:31:08,190 --> 01:31:09,050 Ainm a 'phlanaid 1033 01:31:09,350 --> 01:31:10,030 Tau Ceti E 1034 01:31:10,430 --> 01:31:11,970 an aon ainm ri rionnag, 1035 01:31:12,270 --> 01:31:13,050 a bharrachd air E. 1036 01:31:13,690 --> 01:31:13,890 Leamh. 1037 01:31:14,850 --> 01:31:16,550 Tha mi creidsinn gum faodadh bi beagan a bharrachd 1038 01:31:17,290 --> 01:31:17,870 dualach. 1039 01:31:21,170 --> 01:31:22,610 Sampler atrophage na shuidheachadh. 1040 01:31:22,750 --> 01:31:23,050 Ceist? 1041 01:31:23,510 --> 01:31:23,830 Seadh. 1042 01:31:24,930 --> 01:31:26,650 Tha treallaich beò, a’ coimhead an dà dhòigh. 1043 01:31:27,650 --> 01:31:29,890 Tha an t-àm ann falbh. 1044 01:31:31,330 --> 01:31:32,590 Tha an t-àm ann falbh. 1045 01:32:12,250 --> 01:32:14,010 Dè tha Grace a' dèanamh? 1046 01:32:15,370 --> 01:32:16,390 Tha mionaid agam. 1047 01:32:45,590 --> 01:32:49,050 Tha fios agad, air ais air an Talamh, ma tha faigh a-mach rudeigin, gheibh thu ainm air. 1048 01:32:49,110 --> 01:32:51,850 Bha thu gu teicnigeach an a' chiad fhear an seo, mar sin... Tha, 1049 01:32:52,530 --> 01:32:56,290 is e an t-ainm Meadhanach Rough Planet cearcall texture. 1050 01:32:57,450 --> 01:32:57,810 Ceart gu leòr. 1051 01:32:59,230 --> 01:33:05,210 Uill, ma tha Cearcall inneach Meadhanach Rough Chaidh planaid a thogail, cha bhi againn ach cùl-taic. 1052 01:33:06,410 --> 01:33:07,970 Is dòcha a dhol leis rudeigin pearsanta. 1053 01:33:09,010 --> 01:33:09,570 Pearsanta. 1054 01:33:14,550 --> 01:33:15,690 ainm do charaid a-rithist? 1055 01:33:16,630 --> 01:33:18,230 Tha an t-ainm. 1056 01:33:20,170 --> 01:33:21,610 Ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr. tha cuimhne agam. 1057 01:33:23,090 --> 01:33:25,310 Feum air facal daonna airson Rocky mate. 1058 01:33:28,630 --> 01:33:29,050 Adrian. 1059 01:33:30,970 --> 01:33:31,690 Tha e brèagha. 1060 01:34:32,242 --> 01:34:33,905 Is e an aon uiread a th' ann, araon a' tighinn agus a' falbh. 1061 01:34:37,030 --> 01:34:40,537 Ach ma tha Astrophage a 'dol gu Adrian airson briodachadh, bu chòir barrachd fàgail a bhith ann. 1062 01:34:40,757 --> 01:34:41,398 Bu chòir dha a bhith dùbailte. 1063 01:34:41,418 --> 01:34:42,260 Chan eil e a’ dèanamh ciall. 1064 01:34:42,861 --> 01:34:48,331 Chan eil e ag ath-riochdachadh no tha e gun a bhith a’ fàgail a’ phlanaid airson adhbhar air choireigin. 1065 01:34:54,750 --> 01:34:57,430 O mo chreach. 1066 01:34:57,610 --> 01:34:58,670 Dè? Dè tha Grace a 'faicinn? 1067 01:34:58,850 --> 01:34:59,690 Dè tha Grace a 'faicinn? Ceist 1068 01:35:05,410 --> 01:35:06,410 Beatha. 1069 01:35:15,590 --> 01:35:18,130 Chan e dìreach atrophage a tha seo. 1070 01:35:18,270 --> 01:35:19,330 Is e bacteria a th’ ann. 1071 01:35:19,710 --> 01:35:20,570 Is e protozoa a th’ ann. 1072 01:35:20,710 --> 01:35:22,030 Tha e coltach ri ceallan air Erid. 1073 01:35:22,250 --> 01:35:22,730 Agus an Talamh. 1074 01:35:23,610 --> 01:35:25,890 Dè tha seo a' ciallachadh? Ceist. 1075 01:35:27,250 --> 01:35:29,850 Uill, ma tha a biosphere gnìomhach gu lèir 1076 01:35:29,850 --> 01:35:30,990 ann an loidhne Petrova, 1077 01:35:31,130 --> 01:35:33,330 tha e na adhbhar gu bheil biosphere gnìomhach gu lèir 1078 01:35:33,330 --> 01:35:34,750 air Adrian, a tha a’ ciallachadh... 1079 01:35:38,610 --> 01:35:40,190 Tha beatha air Adrian. 1080 01:35:46,170 --> 01:35:48,170 Ach, Grace! Gràdh! 1081 01:35:48,170 --> 01:35:49,170 Seadh? 1082 01:35:49,170 --> 01:35:50,170 Beatha! Tha beatha na adhbhar! 1083 01:35:50,170 --> 01:35:52,370 Seadh. Chan eil, chan eil, chan eil. 1084 01:35:52,370 --> 01:35:54,370 Chan eil, chan eil tuigse. 1085 01:35:54,370 --> 01:35:55,570 Cleachd na faclan agad. 1086 01:35:55,570 --> 01:35:57,370 Dè an adhbhar a tha beatha? 1087 01:35:57,370 --> 01:36:00,170 Dè an adhbhar a tha beatha? 1088 01:36:00,170 --> 01:36:00,670 Tha beatha na adhbhar! Tha beatha na adhbhar! 1089 01:36:01,670 --> 01:36:03,170 Dè an adhbhar a tha beatha? 1090 01:36:03,170 --> 01:36:06,170 Tha beatha air Adrian na adhbhar atrophage ann an cothromachadh. 1091 01:36:06,170 --> 01:36:09,170 Beatha air Adrian a’ toirt air astrofa bàsachadh. 1092 01:36:11,170 --> 01:36:12,170 Coltach ri creachadair. 1093 01:36:12,170 --> 01:36:13,170 Tha. 1094 01:36:13,170 --> 01:36:15,170 Bhiodh sin a’ cumail an sluaigh seasmhach. 1095 01:36:16,170 --> 01:36:19,170 Gràs, ma bheir sinn creachadair dhachaidh, cha'n f haigh ar reulta bàs. 1096 01:36:19,170 --> 01:36:22,970 Is e beatha an adhbhar nach bàsaich an rionnag. 1097 01:36:23,810 --> 01:36:25,070 Carson nach robh thu dìreach ag ràdh sin? 1098 01:36:25,790 --> 01:36:28,790 Ma tha, tha seòrsa de sheòrsa ann creachadair microbial air Adrian. 1099 01:36:29,070 --> 01:36:32,350 Bidh e anns na neòil far a bheil atrophage anail. Thoir sùil. 1100 01:36:33,590 --> 01:36:35,510 O ! Tha an duilgheadas cha deach an soitheach seo a thogail 1101 01:36:35,510 --> 01:36:36,510 a dhol a-steach don àile. 1102 01:36:37,130 --> 01:36:38,570 Ma gheibh sinn a-staigh còig cilemeatair, 1103 01:36:38,710 --> 01:36:40,190 bidh sinn air ar reubadh ann am millean pìos 1104 01:36:40,190 --> 01:36:41,330 agus an uairsin bidh sinn a 'losgadh suas. 1105 01:36:41,510 --> 01:36:41,850 An geam seachad. 1106 01:36:42,670 --> 01:36:43,350 Gèam nach eil seachad. 1107 01:36:43,510 --> 01:36:44,310 Bidh mi a’ dèanamh slabhraidhean. 1108 01:36:44,450 --> 01:36:45,430 Bidh mi a’ dèanamh slabhraidh fhada. 1109 01:36:45,650 --> 01:36:47,430 Chuir mi inneal cruinneachaidh air dheireadh. 1110 01:36:47,510 --> 01:36:49,570 O yeah, yeah, còig cilemeatairean de shlabhraidh, cinnteach. 1111 01:36:49,570 --> 01:36:50,190 Garbage! 1112 01:36:50,570 --> 01:36:51,470 Coltach ris an t-sreath seo, seall. 1113 01:36:52,310 --> 01:36:53,830 An urrainn dhut sin a dhèanamh? Tha. 1114 01:36:54,510 --> 01:36:55,030 Is toil leam iasgach. 1115 01:36:56,130 --> 01:36:57,210 Dè tha sin? 1116 01:36:57,570 --> 01:36:58,850 O ! O ! Iasgach! 1117 01:37:00,010 --> 01:37:00,930 An urrainn dhut a chreidsinn? 1118 01:37:02,090 --> 01:37:02,970 Faodaidh e obrachadh. 1119 01:37:03,730 --> 01:37:04,530 Thumbs up, leanabh. 1120 01:37:05,890 --> 01:37:06,730 Halo, Talamh. 1121 01:37:06,850 --> 01:37:08,310 Tha am plana coltach ri iasgach. 1122 01:37:08,550 --> 01:37:10,830 Bidh sinn a’ faighinn gu math faisg gu àile Adrian 1123 01:37:10,830 --> 01:37:13,750 agus neach-cruinneachaidh nas ìsle sna neoil le slabhraidh. 1124 01:37:13,810 --> 01:37:16,170 An uairsin lean Grace air adhart slige airson a ruidhleadh a-steach. 1125 01:37:16,350 --> 01:37:19,110 Mura h-eil an soitheach gu mionaideach ceàrn agus luaths, gheibh sinn bàs. 1126 01:37:19,110 --> 01:37:19,790 eisimpleir. 1127 01:37:21,330 --> 01:37:23,870 Feumaidh sinn itealaich air ais gus an astar ceart a chumail. 1128 01:37:24,330 --> 01:37:26,570 Ged a tha Grace fhathast chan eil eòlas pìleat agad. 1129 01:37:27,230 --> 01:37:29,210 Tha mi air a bhith ag obair, nach eil? 1130 01:37:29,570 --> 01:37:30,490 Tuilleadh. Chan eil, chan eil, chan eil. Clì. 1131 01:37:31,030 --> 01:37:32,270 Tuilleadh air fhàgail. 1132 01:37:32,450 --> 01:37:32,990 Tha e foirfe. 1133 01:37:33,290 --> 01:37:34,030 Chan eil. ceàrr. 1134 01:37:34,050 --> 01:37:35,630 Chan eil. Dòigh ceàrr. 1135 01:37:35,850 --> 01:37:36,070 Dòigh ceàrr. 1136 01:37:36,210 --> 01:37:36,550 Ceàrn ceàrr. 1137 01:37:36,670 --> 01:37:37,170 Droch, dona, dona. 1138 01:37:37,270 --> 01:37:37,850 Glè mhath, math, math. 1139 01:37:37,970 --> 01:37:38,770 Math. Droch. 1140 01:37:39,010 --> 01:37:39,810 Chan eil gu leòr. 1141 01:37:39,890 --> 01:37:40,370 cus. 1142 01:37:40,830 --> 01:37:42,010 Is gann gu bheil mi ga tharraing. 1143 01:37:42,070 --> 01:37:42,730 Chan e, tha e dona. 1144 01:37:42,830 --> 01:37:43,530 Grace bhuail creagach. 1145 01:37:43,530 --> 01:37:46,870 A h-uile clàr rocky. Tha an talamh uile a 'bàsachadh. 1146 01:37:47,130 --> 01:37:48,290 Bidh sinn a 'bàsachadh. 1147 01:37:49,530 --> 01:37:51,730 Tha Rocky air togail Neach-cruinneachaidh Creachadair. 1148 01:37:52,190 --> 01:37:53,650 Slabhraidh creagach spool agus deiseil. 1149 01:37:54,050 --> 01:37:55,170 Grace trèanadh pìleat. 1150 01:37:55,370 --> 01:37:56,130 Chan eil cho math. 1151 01:37:56,750 --> 01:37:57,730 Dè do bheachd, an Talamh? 1152 01:38:00,370 --> 01:38:02,110 Halò? Chan urrainn dhaibh do chluinntinn, a charaid. 1153 01:38:02,370 --> 01:38:04,030 Dè? Chan eil sinn dha-rìribh a’ bruidhinn ris an Talamh. 1154 01:38:04,270 --> 01:38:04,930 Tha an talamh ro fhada air falbh. 1155 01:38:05,050 --> 01:38:06,410 Tha fios agad, tha sinn dìreach clàraich na teachdaireachdan seo 1156 01:38:06,410 --> 01:38:07,870 agus tha sinn ag innse dhaibh na dh'ionnsaich sinn 1157 01:38:07,870 --> 01:38:09,110 agus an uairsin nuair a bhios sinn deiseil, 1158 01:38:09,190 --> 01:38:10,590 cuiridh sinn iad uile air ais ann an probe. 1159 01:38:10,990 --> 01:38:13,750 Carson nach innis thu dhaibh thu fein an uair a thilleas tu dhachaidh ? 1160 01:38:14,330 --> 01:38:14,930 Ceist. 1161 01:38:16,130 --> 01:38:16,450 Seadh. 1162 01:38:17,670 --> 01:38:19,870 Is e aon dòigh a tha seo tiogaid dhomhsa, a charaid. 1163 01:38:20,130 --> 01:38:22,610 Dè? Bha gu leòr againn sgiorradh faighinn an so, 1164 01:38:22,870 --> 01:38:24,190 ach chan eil gu leòr airson faighinn air ais. 1165 01:38:24,630 --> 01:38:25,830 Mar sin dè thachras, Grace? 1166 01:38:26,010 --> 01:38:26,590 Ceist. 1167 01:38:27,070 --> 01:38:29,490 O, tha... agam biadh gu leòr airson mo chumail 1168 01:38:29,490 --> 01:38:30,450 co-dhiù bliadhna no dhà. 1169 01:38:30,750 --> 01:38:32,630 Is dòcha beagan a bharrachd ma shìneas mi mach e. 1170 01:38:33,750 --> 01:38:35,490 Mar sin, tha Grace a 'bàsachadh? 1171 01:38:35,890 --> 01:38:36,330 Ceist? 1172 01:38:36,770 --> 01:38:40,830 Yeah, aon uair ‘s gu bheil sinn deiseil, Tha mi... tha mi a' dol a bhàsachadh. 1173 01:38:43,250 --> 01:38:44,750 Carson nach do dh'innis thu dhomh? 1174 01:38:46,310 --> 01:38:47,230 Shleamhnaich e m’ inntinn. 1175 01:38:47,910 --> 01:38:48,150 Chan eil, 1176 01:38:48,730 --> 01:38:50,130 Grace say Grace falbh dhachaigh. 1177 01:38:51,590 --> 01:38:52,950 Eisd, èisd. 1178 01:38:53,150 --> 01:38:53,710 Chan eil, chan eil. 1179 01:38:54,570 --> 01:38:56,630 Eisdibh. Fhuair mi coinneachadh riut. 1180 01:38:57,170 --> 01:38:59,390 Feumaidh mi a h-uile càil a dhèanamh an stuth iongantach seo. 1181 01:38:59,810 --> 01:39:00,430 Tha mi math. 1182 01:39:01,010 --> 01:39:02,650 Tha mi air sìth a dhèanamh leis. 1183 01:39:02,750 --> 01:39:05,010 Dè is ciall? Dè is ciall dha sìth a dhèanamh? 1184 01:39:05,270 --> 01:39:08,770 Tha e a’ ciallachadh gu bheil fios agam Chan eil mi a’ dol dhachaigh. 1185 01:39:09,950 --> 01:39:10,810 Tha fios agam carson. 1186 01:39:11,730 --> 01:39:13,050 Agus tha e ceart gu leòr. 1187 01:39:16,910 --> 01:39:18,290 Cùm ort? Chan eil. 1188 01:39:18,670 --> 01:39:19,470 Beagan òrdagan suas? 1189 01:39:19,770 --> 01:39:23,150 Chan e. Fhuair sinn rionnagan ri shàbhaladh, ceart gu leòr? 1190 01:39:29,270 --> 01:39:29,470 Gràs? 1191 01:39:30,170 --> 01:39:30,490 Seadh. 1192 01:39:32,630 --> 01:39:35,230 Tha thu... 1193 01:39:36,210 --> 01:39:37,430 feum air facal. 1194 01:39:37,970 --> 01:39:41,610 Dè am facal a tha a dhìth ort? Gu cunnart fèin gus neach eile a chuideachadh. 1195 01:39:42,430 --> 01:39:42,710 Uh, balbh. 1196 01:39:44,530 --> 01:39:44,730 Gràs? 1197 01:40:10,410 --> 01:40:12,830 Gràs? Cia mheud atrophage feumaidh tu, ceist? 1198 01:40:14,310 --> 01:40:15,250 Dà mhillean cileagram. 1199 01:40:21,170 --> 01:40:22,170 Is urrainn dhomh a thoirt seachad. 1200 01:40:25,290 --> 01:40:27,990 Bidh mi a’ dol dhachaigh sia bliadhna nas slaodaiche. 1201 01:40:31,130 --> 01:40:31,730 Tha sin cus. 1202 01:40:33,410 --> 01:40:34,650 Bidh sgioba faire creagach a’ bàsachadh. 1203 01:40:36,070 --> 01:40:36,770 Cha b' urrainn dhuinn a chàradh. 1204 01:40:38,210 --> 01:40:39,570 Tha gràs ag ràdh gum bàsaich Grace. 1205 01:40:41,230 --> 01:40:41,650 Ceartachadh creagach. 1206 01:40:57,530 --> 01:41:01,230 Grace dol dhachaigh. 1207 01:41:10,850 --> 01:41:11,910 Ceart gu leòr. 1208 01:41:34,730 --> 01:41:37,290 Uh... smaoinich mi ort rinn sìth, ceisd ? 1209 01:41:38,150 --> 01:41:40,470 Cha robh mi a 'ciallachadh gin de sin. 1210 01:41:41,870 --> 01:41:43,350 Sin dìreach rudeigin a chanas tu. 1211 01:41:51,670 --> 01:41:54,270 Tapadh leat. 1212 01:42:00,950 --> 01:42:01,990 Faigh thairis an seo. 1213 01:42:04,710 --> 01:42:05,810 Cò, cò, cò. 1214 01:42:05,810 --> 01:42:07,330 Dè? Dè tha tachairt? 1215 01:42:07,610 --> 01:42:08,110 Hug. 1216 01:42:08,890 --> 01:42:09,550 O. 1217 01:42:10,230 --> 01:42:14,250 Mar as trice chan e rudeigin a th’ ann nì neach leis fhèin. O. 1218 01:42:14,630 --> 01:42:15,870 Fuirich, nì mi an aon rud? 1219 01:42:15,950 --> 01:42:17,190 Am biodh tu dìreach a’ faighinn a-steach an seo? 1220 01:42:24,970 --> 01:42:27,670 Ciamar a tha fios agad nuair a bhios an t-uabhas deiseil? 1221 01:42:28,350 --> 01:42:29,370 Tha thu dìreach a 'faireachdainn e. 1222 01:42:29,810 --> 01:42:30,010 O. 1223 01:42:31,710 --> 01:42:32,710 A bheil thu ga faireachdainn a-nis? 1224 01:42:33,290 --> 01:42:33,710 Chan eil. 1225 01:42:34,170 --> 01:42:35,790 O. O, ceart gu leòr, tha. 1226 01:42:40,710 --> 01:42:43,190 Ruith sinn an sampler atharrais a-rithist madainn an-diugh. 1227 01:42:43,530 --> 01:42:45,470 Shapiro agus Dubois chuir e a-rithist e. 1228 01:42:45,550 --> 01:42:46,850 Ceart gu leòr. Dè mu dheidhinn an fheadhainn eile? 1229 01:42:48,130 --> 01:42:48,770 Bidh iad deiseil. 1230 01:42:49,590 --> 01:42:50,150 Tha mi an dùil sin. 1231 01:42:51,150 --> 01:42:52,510 Tha tidsear math aca. 1232 01:42:56,010 --> 01:42:58,330 An urrainn dhut a moladh, mas e do thoil e? Chan eil. 1233 01:42:59,130 --> 01:42:59,690 Is e òrdugh a th’ ann. 1234 01:43:00,190 --> 01:43:00,730 Ceart gu leòr. 1235 01:43:01,130 --> 01:43:01,470 Ceart gu leòr. 1236 01:43:01,850 --> 01:43:03,190 Mas e òrdugh a th’ ann, gabhaidh mi e. 1237 01:43:03,190 --> 01:43:03,530 Tapadh leat. 1238 01:43:05,050 --> 01:43:05,390 Math. 1239 01:43:08,910 --> 01:43:09,870 Dè tha thu a’ smaoineachadh? 1240 01:43:10,530 --> 01:43:11,910 Tha e gu math drùidhteach. 1241 01:43:14,150 --> 01:43:14,690 Seadh. 1242 01:43:16,270 --> 01:43:17,630 Tha thu... Tha thu math. 1243 01:43:22,390 --> 01:43:24,630 Trì latha, eh? 1244 01:43:26,130 --> 01:43:26,590 Seadh. 1245 01:43:29,770 --> 01:43:31,790 Mar sin... Dè tha thu a' dol dèan airson an ath 20 bliadhna? 1246 01:43:31,870 --> 01:43:32,430 A bheil plana agad? 1247 01:43:33,250 --> 01:43:33,630 Huh. 1248 01:44:24,350 --> 01:44:27,150 Modh làimhe air a ghnìomhachadh. 1249 01:44:40,810 --> 01:44:41,010 Tarraing an targaid. 1250 01:45:05,710 --> 01:45:06,930 Chan eil sin leth dona. 1251 01:45:06,930 --> 01:45:07,650 Tha e làn 1252 01:45:14,810 --> 01:45:16,210 Ùine airson a dhol a dh'iasgach, ceist? 1253 01:45:17,110 --> 01:45:17,790 Tha e a-nis no gu bràth. 1254 01:45:29,910 --> 01:45:31,090 3,000 meatair. 1255 01:45:31,830 --> 01:45:32,190 Comharra probe. 1256 01:45:32,710 --> 01:45:32,930 Math. 1257 01:45:50,130 --> 01:45:51,490 A-nis thig am pàirt spòrsail. 1258 01:45:51,590 --> 01:45:54,370 Grace dol a-mach air hull gu fhaighinn air ais neach-cruinneachaidh? Gun spòrs idir. 1259 01:45:54,490 --> 01:45:54,950 Is e fealla-dhà a th’ ann. 1260 01:45:55,990 --> 01:45:56,650 O, àbhachdas. 1261 01:45:57,150 --> 01:45:57,430 troimh-chèile. 1262 01:46:04,150 --> 01:46:06,330 Feumaidh tu a bhith gam magadh. 1263 01:46:06,350 --> 01:46:07,370 Dè an duilgheadas, ceist? 1264 01:46:07,570 --> 01:46:08,030 Tha e gu math. 1265 01:46:09,190 --> 01:46:11,950 Chan eil ann ach an speur tha e beagan na theine. 1266 01:46:16,050 --> 01:46:16,750 Abairtean brosnachaidh. 1267 01:46:17,670 --> 01:46:19,250 Chan urrainn dhut dìreach a ràdh briathran brosnachaidh. 1268 01:46:20,250 --> 01:46:22,270 Abairtean de bhrosnachadh mòr. 1269 01:46:24,450 --> 01:46:25,850 Chan eil. 1270 01:46:44,850 --> 01:46:46,570 A' faireachdainn sin? 1271 01:46:47,210 --> 01:46:47,610 Seadh. 1272 01:46:48,610 --> 01:46:49,110 na gabh dragh. 1273 01:46:49,810 --> 01:46:50,250 A bheil dragh ort? 1274 01:46:51,410 --> 01:46:51,690 Tha. 1275 01:46:53,350 --> 01:46:54,190 Sgoinneil. 1276 01:47:07,610 --> 01:47:08,750 Tha an neach-cruinneachaidh faisg. 1277 01:47:09,110 --> 01:47:10,310 Gluais winch gu suidheachadh. 1278 01:47:21,590 --> 01:47:23,790 Dè cho fada 'sa tha seo còir a ghabhail? 1279 01:47:25,690 --> 01:47:26,710 Bu chòir don neach-cruinneachaidh a bhith an seo a dh’ aithghearr. 1280 01:47:27,050 --> 01:47:28,530 Yeah, tha e an seo. 1281 01:47:29,310 --> 01:47:31,430 Cuir iongnadh, iongnadh, iongnadh. 1282 01:47:34,650 --> 01:47:36,490 Bi faiceallach, neach-cruinneachaidh cudromach. 1283 01:47:37,210 --> 01:47:37,750 Seadh. 1284 01:47:41,610 --> 01:47:42,530 Rabhadh àirde. 1285 01:47:43,490 --> 01:47:44,270 O, cabhag, cabhag. 1286 01:48:00,310 --> 01:48:01,710 Dèan cabhag, cabhag. 1287 01:48:16,530 --> 01:48:18,270 Grace, ùrachadh inbhe. 1288 01:48:21,550 --> 01:48:22,150 Gràs. 1289 01:48:24,970 --> 01:48:25,390 Tha gràs sàbhailte. 1290 01:48:26,610 --> 01:48:27,250 Tha mi ceart gu leòr. 1291 01:48:28,790 --> 01:48:29,370 Glè mhath, math, math. 1292 01:48:29,370 --> 01:48:31,210 Thig a-staigh le neach-cruinneachaidh creachadair a-nis. 1293 01:48:33,130 --> 01:48:33,730 Uh. 1294 01:48:34,970 --> 01:48:36,030 Carson nach gluais thu? 1295 01:48:36,790 --> 01:48:37,390 Ceist. 1296 01:48:39,470 --> 01:48:39,810 Rabhadh, 1297 01:48:40,310 --> 01:48:41,930 teòthachd taobh a-muigh àrdachadh. 1298 01:48:42,250 --> 01:48:43,510 Feumaidh gluasad a-nis. Siuthad, 1299 01:48:52,570 --> 01:48:53,210 Chan eil, Grace. 1300 01:48:53,370 --> 01:48:53,910 Droch bheachd. 1301 01:48:53,950 --> 01:48:54,630 Thig a-staigh. 1302 01:48:54,930 --> 01:48:55,970 Bi ann ann am mionaid. 1303 01:48:56,910 --> 01:48:58,410 Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. Gheibh gràs bàs. 1304 01:48:59,250 --> 01:49:00,150 Is urrainn misean ath-aithris. 1305 01:49:00,230 --> 01:49:01,150 Faodaidh tu feuchainn a-rithist nas fhaide air adhart. 1306 01:49:01,270 --> 01:49:02,770 Chan eil mi a 'smaoineachadh an cunnart tha e gu bhith nas fhaide air adhart. 1307 01:49:03,670 --> 01:49:04,650 Abort, abort, abort. 1308 01:49:05,070 --> 01:49:05,570 Gheibh gràs bàs. 1309 01:49:05,770 --> 01:49:08,690 Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. 1310 01:49:38,690 --> 01:49:38,990 Gràs? 1311 01:49:39,430 --> 01:49:40,350 Tha mi an seo. 1312 01:49:41,910 --> 01:49:42,830 Cuir iongnadh, iongnadh, iongnadh. 1313 01:49:42,970 --> 01:49:44,230 Grace ceart gu leòr? Ceist. 1314 01:49:44,410 --> 01:49:46,110 Uill, chan eil mi marbh, mar sin tha. 1315 01:49:46,330 --> 01:49:47,590 Math, math, math, math, math. 1316 01:49:47,690 --> 01:49:50,310 Cò às a tha am fuaim sin a’ tighinn? 1317 01:49:50,350 --> 01:49:51,250 tha fuaim o gach cearn. 1318 01:49:51,710 --> 01:49:53,770 Tha e nas àirde aig port taobh an t-seòmar-cadail. 1319 01:49:54,450 --> 01:49:57,170 Tha an tromachd a' reubadh an t-soithich as a chèile. 1320 01:49:58,990 --> 01:50:00,070 fàg sinn a-nis? 1321 01:50:00,110 --> 01:50:00,570 Ceist. 1322 01:50:01,050 --> 01:50:01,790 Fàg a-nis. 1323 01:50:02,270 --> 01:50:02,750 Aithris. 1324 01:50:14,170 --> 01:50:16,850 Rabhadh cuideam Hull, rabhadh. 1325 01:50:16,850 --> 01:50:18,410 Hull a 'lùbadh gu mòr seòmar fon t-seòmar-cadail. 1326 01:50:18,450 --> 01:50:19,370 Sin na tancaichean connaidh. 1327 01:50:21,970 --> 01:50:23,030 O, dona, dona, dona. 1328 01:50:23,070 --> 01:50:23,850 Chan eil e uabhasach math. 1329 01:50:23,990 --> 01:50:24,510 Rabhadh. 1330 01:50:24,510 --> 01:50:25,450 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. 1331 01:50:25,510 --> 01:50:26,470 A h-uile duine, a h-uile duine, socair sìos. 1332 01:50:26,570 --> 01:50:27,550 Gabh air do shocair! 1333 01:50:31,170 --> 01:50:32,730 Feuch ri do chumail fhèin còmhla, Glè mhath. 1334 01:50:32,730 --> 01:50:33,750 Stad an einnsean a-nis? 1335 01:50:34,030 --> 01:50:34,250 Chan ann fhathast. 1336 01:50:34,450 --> 01:50:36,290 Feumaidh sinn faighinn a-steach orbit neo tuitidh sinn. 1337 01:50:36,450 --> 01:50:37,010 Tha beachd agam. 1338 01:50:37,090 --> 01:50:38,810 An toiseach, gun tubaist. 1339 01:50:39,230 --> 01:50:40,730 An uairsin, na bi a 'spreadhadh. 1340 01:50:41,290 --> 01:50:41,490 Deal? 1341 01:50:41,970 --> 01:50:42,330 Dealradh. 1342 01:50:44,290 --> 01:50:45,610 Cùm do ghrèim. 1343 01:50:48,350 --> 01:50:48,910 Nise? 1344 01:50:49,830 --> 01:50:50,430 Fuirich. 1345 01:50:53,710 --> 01:50:55,090 Nise? 1346 01:50:56,570 --> 01:50:57,290 A-nis! 1347 01:51:01,870 --> 01:51:02,650 A-nis! 1348 01:51:08,650 --> 01:51:10,110 tha sinn ga dhèanamh? 1349 01:51:31,050 --> 01:51:37,070 Carson a ghluaiseas bàta? Ceist Tha toll ann! 1350 01:51:37,070 --> 01:51:43,890 Briseadh Hull, taobh port roinnean connaidh 11 agus 12. 1351 01:51:43,890 --> 01:51:46,530 Dè tha tachairt? Ceist 1352 01:51:46,970 --> 01:51:50,750 Tha an connadh a’ gluasad gu Adrian! 1353 01:51:55,330 --> 01:51:57,010 Cuir a-mach bàgh connaidh dona, ceist? 1354 01:51:58,190 --> 01:51:58,390 Seadh. 1355 01:51:59,430 --> 01:52:02,870 Tanca connaidh port Jettison cuibhreann 12. Dearbhaich. 1356 01:52:24,490 --> 01:52:29,310 Tanca connaidh port Jettison cuibhreann 11. Dearbhaich. 1357 01:52:29,750 --> 01:52:32,170 Cuir a-mach bàgh connaidh eile! 1358 01:55:46,530 --> 01:55:50,150 Aon nanogram de atrophage chan eil e gu leòr airson togalach a spreadhadh. 1359 01:55:50,710 --> 01:55:53,770 Thug am maighstir photon dha aon milleagram le mearachd. 1360 01:55:54,210 --> 01:55:57,010 Tha sin millean uair an teas lùth a tha iad deiseil airson. 1361 01:55:57,290 --> 01:56:00,910 Chaidh mearachd tomhais a mharbhadh mo sgioba saidheans gu lèir. 1362 01:56:01,010 --> 01:56:02,370 Chan eil e gu diofar, feumaidh sinn a chuir air bhog. 1363 01:56:09,750 --> 01:56:12,690 Ma chailleas sinn an uinneag orbital, cuiridh e mìosan air ais oirnn. 1364 01:56:12,810 --> 01:56:15,670 Tha, ach mura h-eil duine air trèanadh a dhèanamh dean an rùn, cha bhi e gu diofar. 1365 01:56:16,010 --> 01:56:18,350 Tha ro-mheasaidhean leòintich a’ dol suas gu h-obann ma chuireas sinn dàil. 1366 01:56:18,350 --> 01:56:21,010 Bidh sinn a’ cur air bhog a rèir clàr-ama le a oifigear saidheans ùr. 1367 01:56:21,450 --> 01:56:28,190 Ceart gu leòr, ach... cò? Tha mi a' ciallachadh gu bheil... 1368 01:56:45,450 --> 01:56:46,830 Chan e speuradair a th’ annam. 1369 01:56:46,830 --> 01:56:50,730 Chan eil feum agam air speuradair. Tha feum agam air an eòlaiche air speuradaireachd a tha deiseil airson misean. 1370 01:56:51,130 --> 01:56:55,610 Chan eil mi deiseil. mi chan eil trèanadh sam bith agad. 1371 01:56:56,430 --> 01:56:57,330 Uill, tog e. 1372 01:56:57,850 --> 01:57:01,630 Chan e speuradair a th’ annam. mi na cuir san speuradair. 1373 01:57:01,870 --> 01:57:05,350 Cha do rinn mi dad a-riamh. Cha robh mi riamh rinn e cuairt-fànais. Chan urrainn dhomh fiù 's moonwalk. 1374 01:57:05,570 --> 01:57:07,310 Chan eil mi air a dhèanamh rud pool gu lèir. 1375 01:57:07,490 --> 01:57:10,530 Chan e, chan e, chan eil, tha seo dìreach airson an dealbh. Airson na meadhanan sòisealta. 1376 01:57:10,610 --> 01:57:15,130 Chan eil mi gaisgeach ann an dòigh sam bith. Bidh mi tinn air an àrdaichear. 1377 01:57:15,130 --> 01:57:17,570 Perfect, chan eil elevator air an t-soitheach. 1378 01:57:17,830 --> 01:57:19,950 Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh. Tha thu glic. 1379 01:57:20,170 --> 01:57:21,350 Gheibh thu a-mach e. 1380 01:57:23,550 --> 01:57:26,270 Is dòcha gu bheil seo gu math duilich chum gu'n tuig thu, 1381 01:57:26,770 --> 01:57:28,530 ach tha cuid de dhaoine a 'fàilligeadh. 1382 01:57:28,730 --> 01:57:30,570 Tha cuid de dhaoine nach eil èirich ris an dùbhlan. 1383 01:57:30,690 --> 01:57:32,950 Tha thu air a bhith an làthair airson gach prìomh shaidheansail 1384 01:57:32,950 --> 01:57:35,290 no coinneamh ro-innleachdail a bh’ againn air a’ mhisean. 1385 01:57:35,650 --> 01:57:37,690 Tha thu a' call a pàirt chudromach den rùn, 1386 01:57:37,810 --> 01:57:39,050 a tha na phàirt fèin-mharbhadh. 1387 01:57:39,750 --> 01:57:42,090 Grace, bhiodh tu a-staigh companaidh gu math snog. 1388 01:57:42,310 --> 01:57:44,030 Mura tèid thu, gheibh thu bàs co-dhiù. 1389 01:57:44,170 --> 01:57:47,350 Tha, ach gheibh mi bàs ann an 30 bliadhna le... 1390 01:57:47,350 --> 01:57:48,290 Leis a’ chòrr againn. 1391 01:57:49,630 --> 01:57:51,430 Chan eil teaghlach dlùth agad. 1392 01:57:51,910 --> 01:57:52,850 Chan eil fiù 's cù agad. 1393 01:57:55,910 --> 01:57:57,610 Mar sin, dìreach mar sin tha mi soilleir, 1394 01:57:58,570 --> 01:58:01,290 tha thu a 'faighneachd dhomh an-dràsta gu 1395 01:58:03,090 --> 01:58:04,210 leig seachad mo bheatha. 1396 01:58:04,570 --> 01:58:06,010 Is mise. Tha sinn uile. 1397 01:58:10,550 --> 01:58:11,990 Am faod mi smaoineachadh air seo? 1398 01:58:12,070 --> 01:58:12,950 Tha trì uairean a thìde agad. 1399 01:58:58,930 --> 01:59:00,390 gluasad air a lorg. 1400 01:59:02,510 --> 01:59:03,790 Madainn mhath, Doctor Grace. 1401 02:00:21,710 --> 02:00:25,690 Seallaidh mi thu nad chadal, uh 1402 02:00:32,050 --> 02:00:36,630 Ach uh... feumaidh tu dùsgadh. 1403 02:01:11,170 --> 02:01:13,810 Chan eil mi cinnteach dè a nì mi. 1404 02:01:18,310 --> 02:01:21,030 Tha mi air a h-uile càil a dhèanamh Is urrainn dhomh smaoineachadh air. 1405 02:01:25,390 --> 02:01:27,050 Rinn mi lampa teas dha. 1406 02:01:49,990 --> 02:01:52,050 Agus dh’fhàg e aon teachdaireachd mu dheireadh dhomh. 1407 02:03:34,370 --> 02:03:35,610 Tha an creachadair againn. 1408 02:03:36,490 --> 02:03:43,950 An-dràsta tha mi ga ainmeachadh Taumoeba. Agus tha mi cinnteach nuair a dhùisgeas tu, bidh tòrr agad ri ràdh... 1409 02:03:43,950 --> 02:03:48,330 mu dheidhinn carson a tha sin na dhroch ainm, oir chan eil ann ach amoeba bho Tau Ceti 1410 02:03:48,540 --> 02:03:54,300 agus a' cur tau fa chomhair amoeba. Ach bhithinn argamaid gu bheil eireachdas ri sin, sìmplidheachd. 1411 02:03:54,580 --> 02:03:59,100 Na bitheamaid a’ sabaid mu dheidhinn a-nis. Dìreach, cuiridh sinn clàr air. 1412 02:03:59,100 --> 02:04:04,600 Rinn mi deuchainn air caochladairean àile eadar-dhealaichte agus fìrinn spòrsail, a h-uile uair a thug mi a-steach nitrogen, 1413 02:04:05,340 --> 02:04:06,200 chaochail e. 1414 02:04:06,740 --> 02:04:10,540 Agus tha fios agam gu bheil thu a’ smaoineachadh, uill, tha sin uamhasach oir tha sin na dhuilgheadas oir bha feum againn air 1415 02:04:10,540 --> 02:04:15,560 a bhith beò ann an suidheachaidhean Venus. Gu follaiseach B’ fheudar dhomh faighinn a-mach ciamar a thogas mi gnè ùr 1416 02:04:15,560 --> 02:04:19,980 a tha an-aghaidh nitrogen Taumoeba agus tomhais dè a chleachd mi? 1417 02:04:20,600 --> 02:04:29,120 Na tancaichean briodachaidh a rinn sinn leatsa Seònaid. Agus tha fios agad dè? A-nis tha sinn dìreach 1418 02:04:29,120 --> 02:04:33,320 càraid de ghillean gu math fionnar leis an fhìor aca an seòrsa fhèin de Taumoeba a tha an aghaidh nitrogen. 1419 02:04:34,620 --> 02:04:40,500 Gu dearbh chan eil againn ach briodadh gu leòr a dhèanamh a-nis airson a bhith beò air an turas. Agus feumaidh tu dùsgadh 1420 02:04:40,500 --> 02:04:47,300 oir chan eil fios agam ciamar a gheibh mi do leth an Taumoeba gu Erid. Mar sin 1421 02:04:47,300 --> 02:04:51,780 gun cuideam, ach rinn sinn cùmhnant. 1422 02:06:11,980 --> 02:06:13,380 Shhh. 1423 02:06:13,960 --> 02:06:14,520 Gràs? 1424 02:06:20,170 --> 02:06:22,090 Rock, an urrainn dhut dìreach 1425 02:06:22,570 --> 02:06:23,010 Chan eil fhios agam. 1426 02:06:23,510 --> 02:06:24,310 thoir dhomh beagan 1427 02:06:24,970 --> 02:06:25,770 cothrom, mas e do thoil e, 1428 02:06:26,290 --> 02:06:26,570 beagan a chadal ? 1429 02:06:42,030 --> 02:06:44,550 An lorg sinn Predator? 1430 02:06:52,670 --> 02:06:56,630 Chan eil tha. 1431 02:07:11,770 --> 02:07:14,050 Cuir iongnadh, iongnadh, iongnadh. 1432 02:07:14,690 --> 02:07:16,670 Dealbhadh Rocky, Breeder Tank. 1433 02:07:17,750 --> 02:07:18,330 Deagh obair, a bhràthair. 1434 02:07:18,450 --> 02:07:19,470 Faodaidh sinn a dhol dhachaigh. 1435 02:07:19,470 --> 02:07:20,470 Aithris. 1436 02:07:22,890 --> 02:07:23,930 Faodaidh sinn a dhol dhachaigh. 1437 02:07:25,150 --> 02:07:26,150 Dòrn mo chnap. 1438 02:07:27,370 --> 02:07:27,810 Chan eil. 1439 02:07:29,330 --> 02:07:30,210 Chan eil sin ceart fhathast. 1440 02:07:30,810 --> 02:07:31,610 nì mi e. 1441 02:07:31,810 --> 02:07:33,090 Glè mhath, math, math. 1442 02:07:33,790 --> 02:07:35,250 Mar sin dè nì sinn a-nis? 1443 02:07:35,490 --> 02:07:35,970 Ceist. 1444 02:07:40,870 --> 02:07:41,710 Bidh sinn a 'pàrtaidh. 1445 02:07:55,250 --> 02:07:55,890 Wow. 1446 02:07:57,030 --> 02:07:58,930 Tha aodach sònraichte airson subhachais. 1447 02:07:59,510 --> 02:08:02,650 Tha thu a’ toirt orm smaoineachadh gum feum mi mo ghèam àrdachadh. 1448 02:08:03,290 --> 02:08:04,210 Dè tha seo? 1449 02:08:04,230 --> 02:08:04,850 chan eil dragh agad. 1450 02:08:05,450 --> 02:08:06,570 Rocky faigh aon. 1451 02:08:06,650 --> 02:08:07,470 Sin thu. 1452 02:08:07,690 --> 02:08:08,410 Tha e math. 1453 02:08:09,890 --> 02:08:11,170 Ach, tha. 1454 02:08:12,370 --> 02:08:14,710 Chan eil mòran, dìreach a rud beag. 1455 02:08:15,650 --> 02:08:16,670 Laptop fhèin. 1456 02:08:16,910 --> 02:08:18,370 An talamh gluasadach agam inneal smaoineachaidh. 1457 02:08:18,370 --> 02:08:20,610 Leis a h-uile eòlas daonna. 1458 02:08:21,070 --> 02:08:21,610 Tapadh leat, tapadh leat, tapadh leat. 1459 02:08:21,630 --> 02:08:23,070 Agus dìreach aon rud eile. 1460 02:08:23,450 --> 02:08:23,810 Tha? 1461 02:08:25,970 --> 02:08:26,830 Dè, dè tha seo? 1462 02:08:27,650 --> 02:08:28,270 Is e an talamh a th’ ann. 1463 02:08:30,270 --> 02:08:32,370 Mar sin faodaidh tu cuimhneachadh orm. 1464 02:08:41,550 --> 02:08:43,730 Chan urrainn dha Rocky dìochuimhneachadh. 1465 02:08:47,590 --> 02:08:49,110 Cha d' fhuair mi dad dhut. 1466 02:08:51,590 --> 02:08:52,210 Thug thu dhomh a h-uile rud. 1467 02:08:55,010 --> 02:08:59,930 Ach nam bithinn-sa thoir rudeigin dhut. 1468 02:09:00,270 --> 02:09:02,090 Bhiodh e gu math fionnar gus do shoitheach fhaicinn. 1469 02:09:03,330 --> 02:09:03,770 Ooh. 1470 02:09:14,770 --> 02:09:14,970 Tha gaol agam ort. 1471 02:10:20,770 --> 02:10:32,510 Tha mi a 'tuigsinn gu bheil thu a' smaoineachadh gu bheil mi ceart neach airson a’ mhisean seo, ach chan urrainn dhomh a dhèanamh. 1472 02:10:40,790 --> 02:10:42,470 Chan urrainn dha a dhèanamh. 1473 02:10:48,010 --> 02:10:51,990 Lorgaidh tu fuasgladh. Is tu mo fhuasgladh. 1474 02:10:57,230 --> 02:11:01,430 Tha an t-àite agam anns a’ chlas. Stad a’ leigeil a-mach gur ann mu na h-oileanaich agad a tha seo, 1475 02:11:01,610 --> 02:11:09,990 tha e cho maslach. Gràs, caillidh sinn cairteal de shluagh an t-saoghail anns an ath 30 bliadhna. 1476 02:11:10,270 --> 02:11:16,210 Agus tha sin a’ gabhail ris gu bheil dùthchannan na bidh an saoghal ag obair còmhla gus biadh a chuibhreannachadh 1477 02:11:16,210 --> 02:11:24,670 rud nach dèan iad. Mar sin bidh mi a’ dùblachadh an tuairmse. Agus nam biodh fìor chùram agad mu dheidhinn ... 1478 02:11:24,670 --> 02:11:27,470 ...a’ chlann neo duine sam bith eile airson a' chuis sin, gheibheadh ​​tu air an luing sin. 1479 02:11:32,090 --> 02:11:44,850 Tha mi a' tuigsinn nan geallaidhean. mi dèan. Ach chan eil e agam annam. 1480 02:11:49,350 --> 02:12:00,850 Tha m’ inntinn air a dèanamh suas. Tha mi duilich, ach chan urrainn dhut dìreach bruidhinn rium. 1481 02:12:04,610 --> 02:12:16,310 Chan eil mi a’ feuchainn ri bruidhinn riut mu rud sam bith. Tha mi a’ feuchainn ri toirt ort tuigsinn 1482 02:12:16,310 --> 02:12:19,270 ciod a tha mi dol a dheanamh an ath. Seadh, mas e do thoil e. 1483 02:12:20,170 --> 02:12:22,310 Fuirich sàmhach. Thig a-steach. 1484 02:12:25,490 --> 02:12:26,710 Dè tha seo? 1485 02:12:27,270 --> 02:12:30,630 Bidh am plana misean ag innse gun do bhrosnaich sinn do choma tràth gus do shàbhailteachd a mheudachadh. 1486 02:12:31,110 --> 02:12:32,530 Bidh tu air a chuimhneachadh mar ghaisgeach. 1487 02:12:33,590 --> 02:12:35,270 Siuthad. Tha seo craicte. 1488 02:12:35,270 --> 02:12:36,450 Feumaidh mi a dhèanamh. 1489 02:12:36,490 --> 02:12:37,830 Chan eil thu. Siuthad. 1490 02:12:38,090 --> 02:12:39,110 Dè a tha thu a’ dèanamh? 1491 02:12:39,850 --> 02:12:44,250 Faodaidh seo a bhith coltach riumsa gad bhrath, ach gu dearbh tha mi a 'creidsinn annad. 1492 02:12:44,350 --> 02:12:45,970 Tha e gu cinnteach a’ faireachdainn mar tha thu gam bhrath. 1493 02:12:46,670 --> 02:12:47,710 Na dèan seo nas duilghe, mas e do thoil e. 1494 02:12:47,750 --> 02:12:48,550 Siuthad. tha mi a' tighinn. 1495 02:12:52,050 --> 02:12:54,170 Cumaidh sinn oirnn a 'bruidhinn mu dheidhinn. 1496 02:12:56,630 --> 02:12:58,630 Suidh sìos agus sinn dèan e gu eadar-dhealaichte. 1497 02:12:59,970 --> 02:13:00,890 Faigh a-mach às an seo. 1498 02:13:06,830 --> 02:13:08,050 Yeah, tha e a’ ruith. 1499 02:13:25,350 --> 02:13:35,430 Chan eil! Chan eil! Chan urrainn dhomh a dhèanamh! Na dèan dèan e! Na dèan e! Na dèan e! 1500 02:13:36,770 --> 02:13:38,290 Tha fios agad cò thu. 1501 02:13:40,470 --> 02:13:41,630 Tha thu a’ dol a dhèanamh glè mhath. 1502 02:14:14,730 --> 02:14:16,890 Tha mi a’ feuchainn ri smaoineachadh ma tha tha rud sam bith a dhìochuimhnich mi. 1503 02:14:20,170 --> 02:14:22,170 Ceartachadh tanca connaidh, ceart gu leòr? Ceist? 1504 02:14:22,410 --> 02:14:23,690 O, yeah, yeah. Tha iad ag obair gu math. 1505 02:14:23,870 --> 02:14:25,850 O, math. Toilichte, toilichte, toilichte. 1506 02:14:33,010 --> 02:14:34,650 Uill, a charaid. 1507 02:14:35,710 --> 02:14:37,030 Seadh, a charaid? 1508 02:14:38,510 --> 02:14:42,170 chan eil mi cinnteach dè a chanas tu, mar sin tha mi dìreach a’ dol gu... 1509 02:14:50,310 --> 02:14:51,270 Gràs? 1510 02:14:55,390 --> 02:14:56,710 Gun neach a choimheadas tu cadal. 1511 02:14:58,370 --> 02:14:58,930 Seadh. 1512 02:15:01,330 --> 02:15:03,750 Tha thu gu math gaisgeil. 1513 02:15:06,250 --> 02:15:08,170 Chan eil fios agam mu dheidhinn sin. 1514 02:15:11,170 --> 02:15:14,710 Is tusa an fheadhainn as gaisgeil daonna ris an do choinnich mi a-riamh. 1515 02:15:16,390 --> 02:15:17,350 Hi. 1516 02:15:17,850 --> 02:15:18,550 Is e fealla-dhà a th’ ann. 1517 02:15:18,550 --> 02:15:19,370 Tha fios agam. 1518 02:15:20,170 --> 02:15:22,930 Cha choinnich mi ach aon duine, agus is tusa. 1519 02:15:23,010 --> 02:15:23,910 gheibh mi e. 1520 02:15:24,690 --> 02:15:25,370 'S e fealla-dhà math a th' ann. 1521 02:15:25,890 --> 02:15:26,470 Fealla-dhà math. 1522 02:15:27,930 --> 02:15:28,510 Ceart gu leòr. 1523 02:15:34,350 --> 02:15:35,590 Uill... Beannachd leat. 1524 02:15:37,290 --> 02:15:38,670 Gun fhacal a thuigsinn. 1525 02:15:40,310 --> 02:15:41,990 Chì mi fhathast thu. 1526 02:15:42,410 --> 02:15:43,650 Ach chan fhaic mi thu nas fhaide air adhart. 1527 02:15:48,490 --> 02:15:49,330 Tha fios agam. 1528 02:15:52,430 --> 02:15:54,150 Ciamar a tha thu ag ràdh beannachd air ais dhachaigh? 1529 02:15:55,270 --> 02:15:55,650 Chan eil sinn. 1530 02:15:57,570 --> 02:15:59,170 Bidh sinn a’ dèanamh seo. 1531 02:17:50,890 --> 02:17:57,070 Bheir Turas gu Talamh ceithir bliadhna, dà mhìos, agus aon là deug. 1532 02:18:36,558 --> 02:18:44,931 Air a thruailleadh, air a bhrath. 1533 02:18:51,670 --> 02:19:10,170 Lorgar truailleadh. 1534 02:19:54,290 --> 02:19:55,290 Tha aodion ann. 1535 02:19:57,910 --> 02:19:58,750 Is e an duilgheadas an xenonite. 1536 02:20:00,190 --> 02:20:01,810 Faodaidh an Taumoeba faighinn troimhe. 1537 02:20:02,870 --> 02:20:05,290 Is dòcha air sgàth 's gun do thog sinn e anns na tancaichean briodaidh xenonite 1538 02:20:05,510 --> 02:20:06,790 dh' fhàs e chum teicheadh. 1539 02:20:07,810 --> 02:20:10,730 Bha e comasach dhomh stad a chuir air roimhe dh'ith e gach spionnaidh air an luing. 1540 02:20:13,670 --> 02:20:15,210 Tha an long aig Rocky air a thogail de xenonite. 1541 02:20:16,550 --> 02:20:19,070 Bidh an Taumoeba mar-thà bhith anns na loidhnichean connaidh aige. 1542 02:20:20,370 --> 02:20:23,070 Cha bhith e comasach dha an aodion a lorg oir is i an long fein an t-aodion. 1543 02:20:23,810 --> 02:20:27,150 Bidh e às aonais connadh sam bith. Strandaichte. 1544 02:20:27,730 --> 02:20:29,630 A taic-beatha fàilligidh siostaman. 1545 02:20:32,330 --> 02:20:35,090 Mura h-eil sin ga mharbhadh bidh an tinneas rèididheachd. 1546 02:20:38,390 --> 02:20:41,770 Tha e ag amharc air astar fada, mall, 1547 02:20:43,610 --> 02:20:45,490 bàs goirt. 1548 02:20:48,450 --> 02:20:48,650 Na aonar. 1549 02:21:12,710 --> 02:21:14,030 Chan urrainn dhomh an dà chuid a dhèanamh. 1550 02:21:16,190 --> 02:21:17,130 Is urrainn dhomh a dhol dhachaigh. 1551 02:21:20,850 --> 02:21:22,170 No is urrainn dhomh a shàbhaladh 1552 02:21:41,770 --> 02:21:44,690 Tha mi air mion-fhiosrachadh a chuir thugad logaichean de na co-dhùnaidhean againn uile 1553 02:21:45,390 --> 02:21:48,270 agus Taumoeba gu leòr airson tòiseachadh ort 1554 02:21:48,270 --> 02:21:49,830 an tuathanas Taumoeba agad fhèin. 1555 02:21:53,330 --> 02:21:54,570 Co-dhiù cha robh mi a-riamh feumaidh tu a chluinntinn ag ràdh, 1556 02:21:54,830 --> 02:21:56,070 Dh'innis mi sin dhut. 1557 02:21:57,610 --> 02:21:59,030 Ged a bha thu ceart. 1558 02:25:40,170 --> 02:25:42,490 Tha mi an seo, a charaid. 1559 02:26:05,170 --> 02:26:09,670 Talamh, creagach. Creagach, Talamh. 1560 02:26:09,670 --> 02:26:12,170 Halo, Talamh. Is mise Rocky. 1561 02:26:12,170 --> 02:26:16,770 Is mise Rocky à Erid. Chan eil mi Rocky bho am film a. Chan eil, chan eil, chan eil. 1562 02:26:16,770 --> 02:26:20,090 Tha mi gu math cinnteach gu bheil fios aca air sin. 1563 02:26:20,170 --> 02:26:24,370 Dh'fhàg mi clàran mionaideach dhut de na co-dhùnaidhean againn uile, agus thilg mi a-steach rud beag eile dìreach airson spòrs. 1564 02:26:27,130 --> 02:26:28,590 An dòchas gu bheil e uile a’ dèanamh ciall. 1565 02:26:29,870 --> 02:26:31,910 Agus mura h-eil, tha thu glic. 1566 02:26:33,610 --> 02:26:34,550 Gheibh thu a-mach e. 1567 02:26:36,310 --> 02:26:40,030 Is e seo an Dr Caiptean Ryland Aithris gràis bho Hail Màiri. 1568 02:26:40,170 --> 02:26:42,170 Mar a tha na Eridians ag ràdh ... 1569 02:26:59,170 --> 02:27:00,150 Feuch an tòisich sinn. 1570 02:27:52,750 --> 02:27:54,090 Madainn mhath, Armando. 1571 02:27:55,570 --> 02:27:56,610 Cha bu chòir dhut a bhith. 1572 02:28:03,130 --> 02:28:07,130 Is e noogie a tha sin. tha mi a' tighinn! 1573 02:28:14,730 --> 02:28:15,790 Carson a tha thu an-còmhnaidh feumaidh a bhith cho tràth? 1574 02:28:17,290 --> 02:28:20,150 Yeah, tha fios agam, agus thug mi an aire dhut. 1575 02:28:24,250 --> 02:28:26,810 Carson? Bha mi a’ smaoineachadh seo bha e na sgìre shàbhailte. 1576 02:28:28,330 --> 02:28:31,050 Ceart gu leòr, Armando is toil leis an èadhar ùr. 1577 02:28:44,770 --> 02:28:47,170 An urrainn dhuinn bruidhinn mun uisge an teòthachd beagan? 1578 02:28:48,090 --> 02:28:51,110 Tha e iongantach dìreach sin tha thu air a dhèanamh idir. 1579 02:28:52,530 --> 02:28:53,250 Gu math fuar. 1580 02:28:54,170 --> 02:28:55,930 Agus mus robh e a 'goil. 1581 02:28:56,810 --> 02:28:57,690 A bheil eadar-theachd ann? 1582 02:29:06,510 --> 02:29:11,290 Feuch an innis thu don bio-dome sgioba soillseachaidh gu bheil e foirfe a-nis. 1583 02:29:13,890 --> 02:29:17,650 O chan e, tha seo, fhios agad Tha mi nam shuain airson a’ cheò. 1584 02:29:28,250 --> 02:29:29,650 Tha. 1585 02:29:43,750 --> 02:29:44,970 Am faod mi smaoineachadh air? 1586 02:30:35,110 --> 02:30:37,950 Madainn mhath, clas. 1587 02:30:38,930 --> 02:30:42,590 Ceart gu leòr. A h-uile duine, na suidheachain aca a ghabhail. 1588 02:30:43,630 --> 02:30:44,910 Dhùisg sinn. 1589 02:30:48,810 --> 02:30:50,350 Cò as urrainn innse dhomh luas an t-solais?